Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.3K Публикации 12.9K Подписчики 132 Подписки 32

О животных 🐬

740 публикаций 0 закладок
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь ягоды
#2140600

Они так говорят, вып.323 (о ягодах–1)

1) «Барбарис» по-табасарански — «соколиный виноград».
2) «Черёмуха» по-ненецки — «ягодное дерево».
3) «Крыжовник» по-немецки — «колючая ягода».
4) «Ежевика» по-сербски — купина.
5) «Земляника» по-эрзянски — землянка.
6) «Фыркать» по-английски — «выдувать малину».
7) «Клюква» по-украински — журавлиная.
© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  17 июл 2025
ирония скорость брань
#2141133
Мировой рекорд скорости в природе давно принадлежит отнюдь не гепарду, соколу-сапсану и рыбе-паруснику, а нашей брани при её переходе от цензурной к нецензурной.
© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  19 июл 2025
ирония имена трудности перевода нарочно не придумаешь
#2142797

Они так говорят, вып.327 (имена–4)

1) «Сахар» по-болгарски — захар.
2) «Кекс с изюмом» по-галисийски — магдалина.
3) «Пчела» по-румынски — альбина.
4) «Божья коровка» на донском говоре — алёнка.
5) «Ступенька» по-таджикски — зина.
6) «Кочерга» по-македонски — маша.
7) «Отмычка» по-немецки — дитрих.
© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 июл 2025
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь
#2143455

Они так говорят, вып.328 (о психологии–2)

1) «Счастливая жизнь» по-румынски — «белые дни».
2) «Очевидное» по-датски — «логика для посаженных в клетку кур».
3) «Двуличный» по-немецки — «двуязычный».
4) «Зависть» по-шорски — «встреча с избытком».
5) «Легкомысленный» по-испански — «весёлый череп».
6) «Наделать ошибок» по-русски — наломать дров.
7) «Расстаться» по-английски — «стать историей».
© Дмитрий Семенихин 5548
5
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  27 июл 2025
ирония трудности перевода грибы нарочно не придумаешь
#2142533

Они так говорят, вып.326 (о грибах–2)

1) «Сбор грибов» по-русски — тихая охота.
2) «Груздь» по-немецки — «молочный гриб».
3) «Гриб» по-чешски — губка.
4) «Гриб» по-таджикски — «принадлежащий осе».
5) «Гриб» по-узбекски — «лягушечий тюрбан».
6) «Мухомор» по-португальски — «шляпа кобры».
7) «Гриб» по-ногайски — «ухо шайтана».
© Дмитрий Семенихин 5548
4
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  24 июл 2025
ирония трудности перевода ветер нарочно не придумаешь
#2142279

Они так говорят, вып.325 (о ветре–1)

1) «В туалет» по-русски — до ветру.
2) «Попутный ветер» по-итальянски — «ветер в попу».
3) «Чердак» по-шведски — «подветренная комната».
4) «Северный ветер» по-испански — трамонтана.
5) «Мятная конфета» по-чешски — «ветряная конфета».
6) «Борзая» по-немецки — «ветреная собака».
7) «Баламут» по-украински — ветрогон.
© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  23 июл 2025
ирония животные трудности перевода нарочно не придумаешь
#2145365

Они так говорят, вып.330 (о животных–14)

1) «Белка» по-немецки — «дубовый рог».
2) «Ёж» по-венгерски — «колючая свинка».
3) «Лошадь» по-чувашски — лажа.
4) «Лошадь» по-французски — шваль.
5) «Жеребец-производитель» по-испански — «конь-отец».
6) «Месячные» по-английски — «акулья неделя».
7) «Телёнок» по-эрзянски — ваз.
© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  02 авг 2025
ирония слепота разница
#2146171
Слепой курице — всё просо.

Башкирская поговорка

автор не указан
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  05 авг 2025
ирония насекомые трудности перевода нарочно не придумаешь
#2146173

Они так говорят, вып.332 (о насекомых–5)

1) «Божья коровка» по-немецки — «жук Девы Марии».
2) «Люстра» по-испански — «паук».
3) «Бабочка-махаон» по-английски — «хвост ласточки».
4) «Тля» по-узбекски — «древесная вошь».
5) «Cтрекоза» по-румынски — «лошадь дракона».
6) «Колорадский жук» по-венгерски — «картофельный жук».
7) «Злой человек» по-башкирски — «человек-скорпион».
© Дмитрий Семенихин 5548
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  05 авг 2025
ирония своевременность поговорка
#2146944
Бесполезно запирать конюшню после того, как из неё сбежала лошадь.

Английская поговорка

автор не указан
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  08 авг 2025