Место для рекламы
  1. Лена Пчёлкина
  2. Сборники

О ВРЕМЕНИ И О СЕБЕ

126 публикаций 0 закладок

ЖИЗНЬ - БОЖИЙ ДАР

ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО СТИХ. ГАЛИНЫ ЧЕХУТЫ

Порой среди печальных дум
Пробьются искорки надежды,
Что возвратимся в отчий дом,
И станем мирно жить, как прежде.

Те искры, словно светлячки,
Что прячутся в траве весенней…
Тревоги горькие клочки
Растают с жаворонка пеньем.

И сердце восстановит сбой,
Держись, моя кардиограмма.
За жизнь идет сегодня бой,
Нельзя нам проиграть ни грамма…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  08 апр 2025

ЭЛЕГИЯ. АПРЕЛЬ.

Перевод с украинского стих. Галины Чехуты

В чашке апреля утренний кофе.
Ветер в листве затих.
Я на веранде в старенькой кофте.
В воздухе новый стих…

Словно цыплятки, вербы комочки,
Юный нежный пушок.
А у берёзок — серёжки в мочках,
В капельках — лопушок.

Дождь напоил округу допьяна,
И подмигнул весне.
Где-то вдали звучит фортепьяно —
«Грёзы любви…» Массне?

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  04 мая 2025

И ЭТО ЖИЗНЬ!

Перевод с украинского стих. Галины Чехуты

Я по тропке иду, спотыкаясь,
Много жизнь разбросала каменьев.
Согрешу многоточьем и каюсь,
Каждый шаг подвергая сомненью…

Есть слова, словно истины зёрна,
Их стараюсь собрать кропотливо.
Тихо ночь напевает валторной,
Словно море, приливно-отливно…

Ах, судьба моя, долюшка-доля,
Что ты мне загадала в наследство?
Так не хочется горя и боли
(Они с нами всегда по соседству).

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  03 мая 2025

О ЧЁМ ЖАЛЕЕМ МЫ?

О чём жалеем мы, перебирая годы:
О том, что не объехали полмира,
Что нам не встретились в пути моря и горы,
Что не для нас порой звучала Лира?

Что не спасли родных, которых потеряли,
И не нашли любовь, такую, как в романах?
Что журавля мы на синичку променяли,
Что злато не носили мы в карманах?

Досадуем, что не играем на жалейке,
А также — на фоно и саксофоне,
Что другу не подставили жилетку,
Его жалели лишь по телефону.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  11 мая 2025

МАЙСКАЯ ГРОЗА

Вчера гроза с горы — внезапно,
В мой тихий садик — прямиком.
Мир на мгновенье резко замер,
И по железу — молотком!

Громада грома, тихий ужас,
Нахальной молнии зигзаг.
Пространство комнаты всё уже,
Как утрамбованный рюкзак…

Мысль, по привычке, тут же — в детство,
В беспечный и цветущий май,
Где пахли розы по соседству,
Где мы носились — малу-мал…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  24 мая 2025

ТАНЦЕВАТЬ - НАЧИНАЯ ОТ ПЕЧКИ...

Скоро осень, за окнами август,
От дождя потемнели кусты,
И я знаю, что я тебе нравлюсь,
Как когда-то мне нравился ты.
Инна Гофф

Танцевать — начиная от печки…
Продолжаем всю жизнь перепляс.
Холодеют туманы над речкой,
Приближается яблочный Спас.

То добро, что расплескивал август,
Соберет хитроумный сентябрь,
Вспомнив шлягер о том, как я нравлюсь,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  15 авг 2020

АВГУСТ ВЫШЕЛ В ЗЕНИТ...

Нега раннего Утра
Как ладошки ребенка,
Как любимого ласка,
Как морщинки у глаз.

Август, добрый и мудрый,
Что-то шепчет вдогонку,
Ну, а я, словно в сказку,
В новый день собралась.

Прохожу по тропинкам
Мимо старого дуба.
Кот соседский (без цепи)
Знай мурлычит враньё.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  17 авг 2020

Легки, изящны и свободны
Царили рифмы надо мной.
И даже августовский зной
Их не ссушил. Как сумасбродно
Носились в летнем кураже
Они — вираж на вираже…

О, август! Ты в наряде модном,
В венке из спелых пряных трав,
Плодов румяных, ты был прав,
Спать не давая. Искромётным
Дразнил дождем алмазных звёзд…
Взлетали из надежных гнёзд

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  23 авг 2020

НА ЗОРЬКЕ...

Июль черту подводит под ливнями-потопами,
И благодать нисходит на землю чудо-тропами.
Павлиньими зарницами зрит многоглазый Аргус,
Грохочет колесницами румяный щедрый август.

Кикимор-фрик болотный — понасмешит ужимками.
Туман окутал плотно речушку-свет с кувшинками.
Палатка за ночь вымокла, кряхтит на зорьке окунь,
А рыбачкам от вымыслов то ль ахать, то ли охать…

Июль черту подводит под ливнями-потопами,
И благодать нисходит на землю чудо-тропами.
Удрать, сбежать из города, чтобы с природой слиться…
Утешить чувство голода простором да ушицей…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  31 июл 2021

О, КАК ТОНКА МЕЖА...

По мотивам стих. Галины Чехуты на укр. языке

О, как тонка межа
Меж радостью и грустью.
Довольно пары слов,
Чтоб радость погасить.
И на душе пожар,
И бродишь захолустьем,
Чтобы из криницы снов
Святой воды испить…

Приснится дом родной,
И мальвы у ограды…
Там радуга всегда
После грозы плыла.
У мамы выходной,
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  13 авг 2025

ДУША - ХРАНИЛИЩЕ ТЕПЛА

Перевод с украинского стих. Галины Чехуты

Я знаю, что моя душа —
Хранилище тепла…
Вот осень тропкою прошла,
Красоткой проплыла…

По осени я родилась,
Мне осень — дар небес.
Вновь дождь на площади, как князь,
Танцует полонез…

Сверкает жемчугом роса
На утренней заре,
Ночь поднимает паруса —
И вот я в октябре…
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  13 авг 2025

НЕМНОГО ФИЛОСОФИИ НА РОВНОМ МЕСТЕ

Не ждите благодарности от тех,
Кому вы помогали бескорыстно,
Ведь в благодарности не больше смысла,
Чем бабочек порханье в животе…

О, это ожиданье тёплых слов,
В бесхитростной, безвыгодной оправе,
О, эти исключения из правил
В прерывистой цепочке чутких снов.

Как детства бессознательный наив,
Чтоб кто-то и за что-то вас одобрил…
Но жизнь была на самом деле долгой,
И все денечки сложены в архив…
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  15 сен 2025

ЕСЛИ В СЕРДЦЕ ТВОЁМ...

Если в сердце твоем сохранились чудесные краски,
Разрисовывай песни, дороги и тонкие шали,
Легкой кистью ресниц обозначь ты цветы-синеглазки
И мохнатых шмелей, что на эти цветы прилетали.

Если верить поэтам, то жизнь бесконечна, как память.
Постоишь у Стены… и попросишь исполнить желанье.
Пусть тому, кто ворует, откажет любой его палец,
И вторая рука, его первой руке в назиданье.

Если в сердце твоем незлобивость, но твердая воля,
То плясать никогда ты не станешь под дудку спесивца,
Охранять тебя будет большое бездонное море…
Как в картинах Куинджи, — в душе лунный свет отразится.
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  20 сен 2025

ОСЕННЕЕ

Тихо таю душою от нежности
К несказанному этому пламени,
К той причастности к краешку вечности,
Что одной прикоснулась ногой.
Не корю тебя, осень, в поспешности.
Я давно разбросала все камни… И,
Собирая, теряю во внешности,
И стыжусь показаться нагой…

Ну, а осень-красавица, песенки
Распевая лазурно-пурпурные,
Обрывая все кнопочки-петельки,
Оголяясь, свершает стриптиз…
Ноября распустились предвестники —
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  28 сен 2025

Я СЕГОДНЯ БРОДИЛА ПО ЛУЖАМ...

Я сегодня бродила по лужам,
Любовалась осенней листвой.
Я вдыхала духмяный настой
Невесомого золота кружев.

Как судьба мне на плечи струилась
Благородная царская синь.
Эта осень прибавила сил,
Что-то важное в жизни случилось.

Так сложилась нечаянно-жданно
Судьбоносная роза ветров.
Пышных клёнов янтарная кровь —
Моя новая фата-Моргана.
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  06 окт 2025

ЗВУКИ...

ПО МОТИВАМ СТИХОТВОРЕНИЯ ГАЛИНЫ ЧЕХУТЫ

В сердце врываются звуки Вселенной
И разбиваются на голоса.
Будто бы в сказке, творят чудеса
Эти мгновения так вдохновенно…

Могут накрыть нас бурлящим потоком
Переливаясь, журча и звеня,
Ритм ускоряется, словно змея,
Жертву увидевши вдруг ненароком…

В яростном шёпоте, в таинстве смеха,
Вздохе деревьев, и трав, и цветов,
В ветра порывах, мурчанье котов
Слышим мы Вечности забытой эхо…
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  06 окт 2025

ПОД ПЕНЬЕ ТИХОЕ ДОЖДЯ...

Творческий перевод стих. Галины Чехуты на укр. языке

Под пенье тихое дождя
Отрадно грезить мне о счастье.
В тех звуках слышу соучастье…
Молчу… Немного погодя

Сильней звучанье тихих нот…
Душа моя стремится к небу,
Там, где покой, любовь и нега,
Где боли нет и нет забот.

Мечтаю я, чтоб жизнь моя
Была спокойной и счастливой,
Весны бурливые разливы
Встречала дружно вся семья.
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  10 окт 2025

НЕМНОГО О МОРЩИНАХ

ПО МОТИВАМ СТИХ. ГАЛИНЫ ЧЕХУТЫ НА УКР. ЯЗЫКЕ

Летят года, словно листочки,
Осенней золотой порой.
Ах, эти дни, ах, эти ночки…
Морщин прибавят, ой-ой-ой…

Я не журюсь, я не печалюсь,
Они не просто так даны,
Те многомудрые печати,
Те, богом данные, дары.

В морщинках вижу сеть сомнений,
Стихов мучительный полёт,
Букет мечтаний и прозрений,
И вдохновенья зрелый плод.
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  14 окт 2025

ПИШУ СЕГОДНЯ НИ О ЧЁМ…

Перевод с укр. стих. Галины Чехуты

Пишу сегодня ни о чём…
О том, на что смотрю и вижу:
Про этот сад, про эти крыши,
С утра омытые дождём…

Холодный ветер ветки гнёт,
Плывут по небу серы тучи,
А ива смотрит в речку с кручи,
Печально песенки поёт…

Ворона села на фонарь…
И благо, рядом нет лисицы,
Она по сторонам косится,
Ей сыру хочется, как встарь…
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  16 окт 2025

А В СТАРОСТИ ТАК ПИШЕТСЯ ЛЕГКО...

А в старости так пишется легко.
Возможно, это опыт за плечами,
А может быть, не слыша замечаний,
Бумаге — всё, что на душу легло…

Не хочется ворчать, мурчать, брюзжать,
Хоть трижды мне досталось быть свекровью…
Вот, дергает за юбку рифма «с кровью»,
Но я её сумею избежать…

Я по дорожкам медленно пройдусь
Между платанов и заблудших сосен,
И тут же строчку мне подарит осень,
Как даровал перо Поэту гусь…
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  17 окт 2025