Место для рекламы
Иллюстрация к публикации

И ЭТО ЖИЗНЬ!

Перевод с украинского стих. Галины Чехуты

Я по тропке иду, спотыкаясь,
Много жизнь разбросала каменьев.
Согрешу многоточьем и каюсь,
Каждый шаг подвергая сомненью…

Есть слова, словно истины зёрна,
Их стараюсь собрать кропотливо.
Тихо ночь напевает валторной,
Словно море, приливно-отливно…

Ах, судьба моя, долюшка-доля,
Что ты мне загадала в наследство?
Так не хочется горя и боли
(Они с нами всегда по соседству).

Я надежду на счастье лелею,
Как дитя, её в зыбке качаю.
Я ещё поброжу по аллеям,
Строчки новых стихов собирая.

И скажу я себе — не печалься,
Много смысла в твоём многоточье.
Спотыкаясь, потом поднимайся,
Опыт важен всегда, между прочим.
03.05.2025

Опубликовала    вчера, 13:29
1 комментарий
  • Аватар Galina Chekhuta
    12 часов назад
    Леночка, как я рада, что читаю свой стих в твоём переводе. Вторая жизнь стиха, второе дыхание. Спасибо тебе большое. Конечно, я бы и сама могла писать на русском, но сейчас моя душа в печали.

Похожие цитаты

ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ЖИЗНИ

Недавно вышла в свет моя книга "Четыре времени жизни". Книжка - толстенькая, более 400 стр. В ней собраны мои стихи: лирика, ирония, юмор, сатира. Сама себе сделала подарок к грядущему юбилею. Всех авторов "Жемчужины" поздравляю с наступающим Новым годом. Всем желаю добра, здоровья и радости!!! А непременно - творческих успехов!

Кто алгоритм придумал тот,
Не быть, конечно, объясниму,
Но жизнь влечёт за годом год
В весну и лето, осень, зиму.

И проплывают облака,
И мама с папой проплывают,
Цветут сады, блестит река,
А дальше — листья опадают.

Блеснёт сосулька под окном,
Снежок скрипит, как лист капустный,
А в горле вдруг — предчувствий ком,
И отчего-то грустно-грустно…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  26 дек 2019

ДУША НЕ УХОДИТ НА КАРАНТИН!

6 марта этого года состоялся мой творческий вечер «Жизнь в стихах и песнях», Это лучший подарок мне на юбилей https://www.youtube.com/watch?v=VHgTiN8-hI0&t=110s

Доброе утро, мои дорогие и далекие друзья! Вот и наступил день моего Юбилея. 75 — это много или мало? Если не ощущаешь себя забытой, беспомощной и душевно опустошенной, значит ты еще — ого-го! Пишутся стихи, поются песни, глаза сияют. А что ещё надо в этой жизни?
И пусть — свирепствует в дурацкой короне вирус, пусть объявляют карантин, в душе всегда — 18 лет. Душа на карантин не уйдет!

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  23 мар 2020

Тишина

Наверное, каждый человек не единожды почувствовал на себе благотворное воздействие тишины. Особенно успокаивает тишина вечерняя. Мне кажется, что душа чувствует её нежность, её дыхание. Словно тёплая ладонь касается сердца.
Тишина не угнетает, она заботливо окутывает, навевая воспоминания. И никто не мешает думать, размышлять, мечтать…
В минуты тишины обостряются внимание и слух. Слышен каждый шорох, шуршание листвы на деревьях, доносящееся от речки кваканье лягушек, скрип сосен.
Кажется, что…

Опубликовала  пиктограмма женщиныGalina Chekhuta  18 авг 2020

Палитра жизни

На фото мой новый сборник стихов

Жизнь — цепь подъёмов и падений,
Палитра всяческих тонов.
И я не жду ни утешений,
Ни отпущения грехов.

Учусь не мстить, обман прощая,
Обидных слов тупую боль,
О жизни бренной рассуждая,
Ищу спасительную роль.

Клянусь сама себе упорно
Не разжигать сердечных ран,
Влачу все тяготы покорно,
Не жаждая небесных манн.

Опубликовала  пиктограмма женщиныGalina Chekhuta  13 мар 2021

С ДНЕМ ВЛЮБЛЕННЫХ!

Середина жизни...

Я не февральская, не Валентина,
Жизни нелегок мой гуж.
Но прорывается счастья плотина,
Если со мною мой муж.

Мы не дарили друг другу сердечки, —
Не было моды такой.
На безымянном одно лишь колечко,
Милый, желанный, родной.

Я и сегодня тебя представляю
Стройным, высоким, седым.
Пары влюбленные! Всех поздравляю,
Кто стал навеки родным!

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  13 фев 2021