Геша

Дело было в Израиле. Там принято заходить в транспорт только через переднюю дверь, а выходить через заднюю. Автобус остановится на остановке для высадки пассажиров только, если пассажир нажал кнопочку с надписью «СТОЙ» на панеле, над сиденьями или на поручне. Так вот, едем мы в автобусе из пункта И в пункт М. Я наблюдаю, как русскоязычная женщина бальзаковского возраста готовится к выходу, нажав кнопочку «Стой». По какой-то причине водитель не увидел загоревшуюся у него над головой табличку с той самой надписью «Стой» и не остановился на остановке… Многие пассажиры дремали, пока их не разбудил пронзительный крик женщины. На иврите она кричала :"Неахг, тивтах оти миахора!!!", что в вольном переводе звучало как :"Водитель, возьми/вскрой меня (женщина перепутала слово оти (меня) со словом ли (мне) сзади!!!". Все прыснули со смеху, водитель затормозил у обочины и несколько минут вытирал слезы.

Дело было в Израиле в 1991 году, на Иерусалимском рынке. Моя мама, приехав в страну, училась в ульпане — школе по изучению языка, соответственно познания в иврите были минимальны. Справка на иврите: масло -ШЕМЕН, олива -ЗАЙТ, оливковое масло -ШЕМЕН ЗАЙТ, а всем известное слово из 3-х букв -ЗАЙН. Мама решила купить оливковое масло и спрашивает у огромного детины-продавца в златых цепях и майке: «Извините, господин, у Вас есть ШЕМЕН ЗАЙН (что в вольном переводе звучит как ху"вое масло или масло из х"я)?» Мужик, не моргнув и глазом, оценил прелести моей мамы отвечает:"У меня то оно есть, но оно врядли тебе надо, ну, или врядли тебе понравится…"

Дело было в Израиле. В иврите звук «П» и «Ф» обозначается одной одинаковой буквой. Я работал в одном музее, в мои функции входило обзванивать людей и заполнять анкеты. И вот у меня в списке попадается фамилия, которую я прочитал как Факер, но мне не удобно было обратиться к человеку так… и вот я набираю телефонный номер и говорю: «Алло, мистер Пакер, здравствуйте…» И вдруг слышу в ответ практически ор:"Как Вы все меня достали… ФАКЕРЫ мы, ФА-КЕ-РЫ…" У меня аж в зобу дыхание сперло…