Место для рекламы
  1. Авторы
345728-4068.jpg

Лена Пчёлкина 2

Псевдоним участницы пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина

ВЕСЕННИЙ РАНОК (УТРО)

Перевод с украинского стих. Галины Чехуты «Весняний ранок»

Ранок холодный, пугливый… уж слишком.
Солнце лениво. Согреть не спешит.
Зябко чирикнул в ветвях воробьишко,
В горлышке с ночи сипит и першит.

Сосны-красавицы в танце-раскачке.
Ивы надломено шепчут с ручьем.
Дворник вывозит остатки на тачке
Слипшихся комьев… Снегам нипочём…

В озере льдины, как лебедь с дитенком,
То занырнут, то покажутся вновь.
Ох, рыбачок, не ходи, там, где тонко,
Март — он коварен, как та же любовь…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  17 мар 2024

НУЖНО ДАЛЬШЕ ЖИТЬ...

Перевод с укр. стих. Галины Чехуты

Идет война. Но нужно дальше жить.
Покой в душе — мне только снится.
Едва закрою я ресницы,
И мыслей вязь, как непонятный шифр.

Вестей кошмар приносит каждый день.
Ведь с каждым днем война страшнее.
Там бьются воины в траншеях.
Там жизнь и смерть, как свет и тень…

Тревога всю сжигает изнутри…
Когда ж начнется наступленье?
Клокочет сердце в исступленье.
Ждать месяц, два иль даже три?

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  18 апр 2023

ВРЕМЯ...

Ваше время лежит в протяженности
Далее и везде…
Ваши чувства грешат обнаженностью,
Надо держать их в узде.

Что осталось от страхов и страстности —
Листьев опавших тлен,
Безымянный налет безучастности,
Горечь разлук и измен.

Небо вышито линией тонкою
Красочным мулине.
Эта осень ноябрьскою тропкою —
Тихо в картины Моне…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  04 ноя 2023

ПОЭТАМ

И внуки скажут, как про торф:
Горит такого-то эпоха.
 Б. Пастернак

Да, ни за что, да, никогда!
Ни за какие, брат, коврижки!
Потом обвал, потом — беда,
И камни в лоб, в затылок — шишки.

Что знали вы о тёмных днях,
О безысходности болезней,
О гарцеванье на костях
И о гадании на бездне.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  25 ноя 2019

ЗАУМНЫЕ МЫСЛИ...

Вот в президенты я не вышел…
Подумаешь! Я просто выше
Амбиций властных и порочных,
Потоков лести дни и ночи,
Богатств несметных: вся страна
Была б на откуп мне дана!

Пусть надо мной не реют флаги…
Но и не надо мне Гааги!

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  26 апр 2022

СТИХИ

Стихи искрили, били током,
Происходило замыканье.
О чем стихи? Не помню толком,
Стихи — любовное признанье.

А я смущалась, я — не ровня,
Те строчки были неба выше.
А себя считала рохлей
И серенькой невзрачной мышью.

Но ты всю ночь без передышки
Читал… Часов не наблюдали…
Касанья рук — подобны вспышке,
Они прощались и прощали…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  18 ноя 2022

ЛИМЕРИКИ О ПРЕКРАСНОМ И ОПАСНОМ

* * *
Кавалер, очень пылкий и страстный,
Размечтался о даме Прекрасной.
Но пришла к нему Смерть
И сказала: «Не сметь!
Я хочу тебя, пылкий и страстный!..»

* * *
Из Китая граната ручная
Красовалась, рубашкой сверкая.
И гласила табличка:
«Отдаю за наличку!
Вы не бойтесь… Граната — ручная!»

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  08 дек 2019

ПОСЛЕ ДОЖДЯ

Воздух утренний, терпкий и волглый,
Последождием дышит трава.
Вот тюльпан как-то выгнуто-вогнут
И искрит, словно красный трамвай.

Разбрелись беспризорно нарциссы,
Глазки долу… слезиночек след…
Компромиссы, ну, сплошь компромиссы,
И от марта-марточка привет…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  18 мар 2024

«Так трудно держать ночью
В душе жестокость, мир и покой»
Галина Чехута

Как жестко спать в чужой постели,
Покоя нет в помине…
Мне снится: черные метели
Метут по Украине.

Я мерзну в этом жарком лете,
Нас ныне приютившем.
Как Золушка в чужой карете
Я мчусь домой… Я слышу

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  05 июн 2022

ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО СТИХОТВОРЕНИЯ ЛЕСИ КРУТОВОЙ

Моя Украина, Отчизна родная,
Ты сердце мое и моя ты душа.
Здесь мама моя и семья дорогая,
Весь род — вышиванкой себя украшал…

Стоят при дорогах часовни на страже
Цветущих лугов и пшеничных полей…
Попробуй воды из криницы, что слаще
Гречишного меда и льда холодней…

Моя Украина — добра и богата…
Тропинкой, что вьется среди ячменя,
С любовною песней проходят девчата,
День кончился трудный… И звезды звенят…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  28 июн 2022

МЫ ЖИЛИ ТЕМ, ЧТО ЗАВТРА БУДЕТ ЛУЧШЕ...

Мы жили тем, что завтра будет лучше,
Продуктов вдоволь… и помчим по миру…
И вот кого-то ждал тот самый Случай
За стенами всесильного ОВИРа.

Прошли года, десятки зим и вёсен,
У каждого из нас своё укрытье.
Мне из Нью-Йорка позвонит мой дядя Ёся,
И перескажет местные событья…

А я сама (без дела) — по Парижу,
Потом (без нужды), — в Праге и Эйлате…
Но брянские заснеженные крыши,
Но мама во фланелевом халате

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  27 окт 2022

ВОТ ТАК СЮРПРИЗ!

Сильный вождь, артистично и ловко
Всю страну подготовит к победам
(Если даже народ не обедал,
А на ужин лишь корочку сгрыз),
Показав ему боеголовки,
Танки, пушки и нано-торпеды,
Обещая угробить соседа…

И народ восхитится: сюрприз!

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  22 апр 2022

ПРО ТАПКИ

Я не ищу свои тапки,
Тапки я сам нахожу,
Боже, как это накладно
Всё находить самому.
Борис Губерман

Так вот случилось, что некому тапки подать,
Вкусный обед приготовить… Да, что там,
Просто от боли сердечной тихонько рыдать,
И прислониться к груди, и погладить с заботой.

Жизнь отбурлила, как быстрый и шумный ручей,
Были и радости, были несчастья, потери…
Мне не хватает твоих незабвенных очей

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  10 мая 2023

ПОЧТИ ОПТИМИСТИЧЕСКОЕ...

То ветер — меня, то поветрие,
Колючим дыханьем — под дых.
И, смяв ноября геометрию,
ХаОса возникнут следы.

В спираль завита, перекручена,
Лиловых дождей светотень.
Мой друг, не пора ли озвучивать
Весь перечень радостных тем.

Что там, где ты бродишь с этюдником,
Фазаны на красной сосне,
И столько чудинок и чудиков, —
На сотни полотен, вполне.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  24 ноя 2019

ТРЕХСОТЫЙ ДЕНЬ ВОЙНЫ...

Трехсотый день войны.
Ей ни конца, ни края.
Трехсотый день войны,
Ту, что замыслил Каин.

Он местью одержим
Тому, кто неповинен.
Ракеты — как ножи —
Летят на Украину.

А месть туманит мозг,
Корежит его тело,
Хотя уж Крымский мост
Подорван был умело.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  21 дек 2022

В ОСЕННЕМ ПАРКЕ...

В осеннем парке легкий ветерок
Метет, метет добычу по аллеям…
Листочки золотятся и алеют,
И каждый, словно яркий маячок.

Откликнувшись на ласковый призыв,
В вечернем небе звезды засияли.
Внезапно в сквере, как в концертном зале,
Вдруг зазвучал чарующий мотив.

Скрипач, что на скамеечке сидел,
(Под мышкой скрипка, рядом зонтик),
Исполнил гениальный чардаш Монти,
И воздух завибрировал, запел…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  28 окт 2024

ДА БУДЕТ ОСЕНЬ ТЕПЛОЮ И ЯСНОЙ...

Перевод с укр. стих. Галины Чехуты

Да будет осень теплою и ясной,
Ведь осень золотая — раз в году.
Судьбы хотелось тоже доброй, яркой,
Чтоб с миром и с душою жить в ладу.

Да будет осень щедрой на подарки,
Которые по нам по сердцу с тобой,
Чтоб мы забыли кляксы и помарки,
И счастье пело песни как прибой.

И пусть ноябрь уж вахту принимает,
Темнеют ночи, дразнится мороз,
Но хризантемы за окном сияют
И радуют соцветья тубероз…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  02 ноя 2024

Порядочный человек, это, прежде всего, думающий человек. Причём и то, и другое в гармонию между обществом и государством всегда вносит разрушительный разлад…
Соломон Ягодкин

Соблюдать законы стаи:
Кто поближе — тот у дел,
Гармонично насаждая
Свой законный беспредел;

Растащить и раздербанить
По порядку, «что кому»,
Нефть и газ, дороги, бани,
И Москву, и Кострому;

Замахнуться на соседей,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  23 апр 2022

ПЕРЕКЛИЧКА МЫСЛЕЙ

Короткий разговор — жизнь на пределе…
От сих и до; сих пор — всё перемелет.
Исчезли в облаках дожди, туманы…
Жара… Жизнь не легка
в среде обмана.
Погода не ахти — была и хуже.
Да, что там, не бухти — я сам недужен:
враждебен и суров, на мысли голод…
Как мало нужных слов — пространство голо.
И разговор про то, а, может, — это…
Сойдёт и сто потов… Такое лето…

Николай Почтовалов

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  11 июл 2022

О БЕЛОЙ СИРЕНИ ЗАМОЛВЛЮ Я СЛОВО…

О белой сирени замолвлю я слово.
Её я ласкаю и снова, и снова,
Как малое в люльке под тюлем дитя,
Лелею я взглядом, тропой проходя.

Средь чудных сиреней, простых и махровых,
Сиренево-нежных и темно-лиловых,
Каемчато-розовых и голубых,
Её выделяю я в грезах ночных…

Она, словно белая в стае ворона,
Чуть-чуть холодна, и глядит отстраненно,
Прозрачных ее лепестков мотыльки,
Слетая, парят, не касаясь руки.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  05 мая 2023