Место для рекламы
  1. Авторы
345728-4068.jpg

Лена Пчёлкина 2

Псевдоним участницы пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина
2053 цитаты 151 подписчик

ЛЕТЕЛО ЛЕТО...

Перевод с украинского стих. Галины Чехуты

Летело лето, быстро так летело,
И о котел споткнулось невзначай,
В котором солнце плавилось, кипело,
Лучами выливаясь через край.

Лучи-потоки жаром обдавали
Деревья, травы, нежные цветы.
И в раскаленном воздухе звучали
Бравурно барабаны и альты.

А я шагала медленно (анданте),
Неторопливо мысль моя вилась.
И почему-то вспомнился мне Данте,
И рай, и ад… Какая с летом связь?

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  20 июл 2024

КАК БЫСТРО ОСЫПАЮТСЯ ПИОНЫ...

Как быстро осыпаются пионы…
Еще вчера хвалились пышной шапкой,
Их красота размахивала шашкой
И спорила обличьем с Дездемоной.

То алое, то белое свеченье,
Цвет розовый ласкал прохожих взгляды.
О, эти бесподобные наряды,
Высокой моды в вас предназначенье.

Как жаль, что вам отведено так мало,
Две-три недели мая иль июня.
Мои желанья пропадают втуне —
К вам руки тянутся ревнивца-мавра…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  28 мая 2023

КАК ДАЛЬШЕ ЖИТЬ?

Перевод с украинского стих. Галины Чехуты

Черный платок на седых волосах…
Мать за войну постарела.
Хата пуста. Окна, в горьких слезах,
Мелко дрожат от обстрела.

Как дальше жить мне, мой милый сынок,
Нету уж сил моих боле.
Все вспоминаю, как ты, босоног,
Бегал мальчишкою в поле.

Яркий букетик светился в избе
Синих и желтых цветочков.
Нынче ношу на могилку тебе
Эти цветочки, сыночек.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  09 дек 2022

ПОРТРЕТ

И не беда,
Что у его камина
Остались угли,
Тлеющие угли…
Борис Губерман

А холод был невыносимый,
И в щели задувало.
Ладони грел он у камина
В большом унылом зале.

Не зал то был, а мастерская,
Где сгрудились портреты.
Художник, кисти разминая,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  05 мар 2023

РАССКАЖИ МНЕ, ОСЕНЬ…

(По мотивам стих. Галины Чехуты на укр. языке «Розкажи»

Ты же знаешь, осень, как беспечно прежде
Жили мирной жизнью на своей земле.
А теперь лелею я одну надежду,
Что войны проклятье сгинет в феврале.

Этот год тяжелый, год боёв с врагами,
Что зачем-то вторглись в наш любимый дом,
Осквернили святость в Украинском Храме,
Превратили села наши в танкодром.

Расскажи мне, осень, завтра как придется
Пережить нам зиму, холод и нужду,
Сколько слез горючих реками прольется,
И когда стреножим черную беду.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  13 ноя 2022

МЕЧТЫ-МЕЧТЫ...

Пусть все переженятся…
Борис Губерман

Желанье всех переженить — звучит помпезно…
Желанье ВСЕХ переженить, притом, железно,
Чтоб не осталось никого поодиночке,
И чтоб рождались каждый год сыны и дочки.

Чтоб не страдали без любви ни те, ни эти,
Монтекки не мешали чтоб и Капулетти.
Чтоб были мир и лад, и склад — в любом семействе,
Не обвиняли б никого в прелюбодействе,

Невеста каждая была — на загляденье,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  25 мар 2023

ДУША - ХРАНИЛИЩЕ ТЕПЛА...

Перевод с украинского стих. Галины Чехуты

Я знаю, что моя душа —
Хранилище тепла…
Вот осень тропкою прошла,
Красоткой проплыла…

По осени я родилась,
Мне осень — дар небес.
Вновь дождь на площади, как князь,
Танцует полонез…

Сверкает жемчугом роса
На утренней заре,
Ночь поднимает паруса —
И вот я в октябре…
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  09 авг 2025

ОСЕННЕЕ

Тихо таю душою от нежности
К несказанному этому пламени,
К той причастности к краешку вечности,
Что одной прикоснулась ногой.
Не корю тебя, осень, в поспешности.
Я давно разбросала все камни… И,
Собирая, теряю во внешности,
И стыжусь показаться нагой…

Ну, а осень-красавица, песенки
Распевая лазурно-пурпурные,
Обрывая все кнопочки-петельки,
Оголяясь, свершает стриптиз…
Ноября распустились предвестники —
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  28 сен 2025

НУЖНО ДАЛЬШЕ ЖИТЬ...

Перевод с укр. стих. Галины Чехуты

Идет война. Но нужно дальше жить.
Покой в душе — мне только снится.
Едва закрою я ресницы,
И мыслей вязь, как непонятный шифр.

Вестей кошмар приносит каждый день.
Ведь с каждым днем война страшнее.
Там бьются воины в траншеях.
Там жизнь и смерть, как свет и тень…

Тревога всю сжигает изнутри…
Когда ж начнется наступленье?
Клокочет сердце в исступленье.
Ждать месяц, два иль даже три?

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  18 апр 2023

ВЕСЕННИЙ РАНОК (УТРО)

Перевод с украинского стих. Галины Чехуты «Весняний ранок»

Ранок холодный, пугливый… уж слишком.
Солнце лениво. Согреть не спешит.
Зябко чирикнул в ветвях воробьишко,
В горлышке с ночи сипит и першит.

Сосны-красавицы в танце-раскачке.
Ивы надломено шепчут с ручьем.
Дворник вывозит остатки на тачке
Слипшихся комьев… Снегам нипочём…

В озере льдины, как лебедь с дитенком,
То занырнут, то покажутся вновь.
Ох, рыбачок, не ходи, там, где тонко,
Март — он коварен, как та же любовь…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  17 мар 2024

ВРЕМЯ...

Ваше время лежит в протяженности
Далее и везде…
Ваши чувства грешат обнаженностью,
Надо держать их в узде.

Что осталось от страхов и страстности —
Листьев опавших тлен,
Безымянный налет безучастности,
Горечь разлук и измен.

Небо вышито линией тонкою
Красочным мулине.
Эта осень ноябрьскою тропкою —
Тихо в картины Моне…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  04 ноя 2023

В ТИХОМ СКВЕРЕ

В тихом сквере прозрачно-светло,
Разгулялось октябрьское солнце…
Его пятна, как крупною сольцей,
Всё присыпали бурно-щедро…

Воздух нежен… слегка лишь горчит.
Вдохновенью такое раздолье,
Словно нет ни печали, ни боли,
Лишь одна красота говорит…

Замечаю я невдалеке,
В милой шляпке над рыжею чёлкой
Силуэт обозначился чёткий —
Юной женщины с книгой в руке.
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  02 ноя 2025

ПОЭТАМ

И внуки скажут, как про торф:
Горит такого-то эпоха.
 Б. Пастернак

Да, ни за что, да, никогда!
Ни за какие, брат, коврижки!
Потом обвал, потом — беда,
И камни в лоб, в затылок — шишки.

Что знали вы о тёмных днях,
О безысходности болезней,
О гарцеванье на костях
И о гадании на бездне.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  25 ноя 2019

ЗАУМНЫЕ МЫСЛИ...

Вот в президенты я не вышел…
Подумаешь! Я просто выше
Амбиций властных и порочных,
Потоков лести дни и ночи,
Богатств несметных: вся страна
Была б на откуп мне дана!

Пусть надо мной не реют флаги…
Но и не надо мне Гааги!

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  26 апр 2022

СТИХИ

Стихи искрили, били током,
Происходило замыканье.
О чем стихи? Не помню толком,
Стихи — любовное признанье.

А я смущалась, я — не ровня,
Те строчки были неба выше.
А себя считала рохлей
И серенькой невзрачной мышью.

Но ты всю ночь без передышки
Читал… Часов не наблюдали…
Касанья рук — подобны вспышке,
Они прощались и прощали…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  18 ноя 2022

НА ГОРОД СПУСТИЛСЯ ВЕЧЕР

На город спустился вечер,
Крутилась и пела пластинка.
Заманчивой жизни навстречу
Шла тоненькая, как тростинка,

В шёлковой кофточке синей
И в серенькой маминой юбке…
И не было рядом красивей
Вот этой девчонки-голубки…

Глаза цвета спелой вишни,
А, может, слегка переспелой…
Девчоночка ростом не вышла,
Тихоней была и несмелой.
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  13 ноя 2025

ЛИМЕРИКИ О ПРЕКРАСНОМ И ОПАСНОМ

* * *
Кавалер, очень пылкий и страстный,
Размечтался о даме Прекрасной.
Но пришла к нему Смерть
И сказала: «Не сметь!
Я хочу тебя, пылкий и страстный!..»

* * *
Из Китая граната ручная
Красовалась, рубашкой сверкая.
И гласила табличка:
«Отдаю за наличку!
Вы не бойтесь… Граната — ручная!»

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  08 дек 2019

ПОСЛЕ ДОЖДЯ

Воздух утренний, терпкий и волглый,
Последождием дышит трава.
Вот тюльпан как-то выгнуто-вогнут
И искрит, словно красный трамвай.

Разбрелись беспризорно нарциссы,
Глазки долу… слезиночек след…
Компромиссы, ну, сплошь компромиссы,
И от марта-марточка привет…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  18 мар 2024

ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО СТИХОТВОРЕНИЯ ЛЕСИ КРУТОВОЙ

Моя Украина, Отчизна родная,
Ты сердце мое и моя ты душа.
Здесь мама моя и семья дорогая,
Весь род — вышиванкой себя украшал…

Стоят при дорогах часовни на страже
Цветущих лугов и пшеничных полей…
Попробуй воды из криницы, что слаще
Гречишного меда и льда холодней…

Моя Украина — добра и богата…
Тропинкой, что вьется среди ячменя,
С любовною песней проходят девчата,
День кончился трудный… И звезды звенят…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  28 июн 2022

«Так трудно держать ночью
В душе жестокость, мир и покой»
Галина Чехута

Как жестко спать в чужой постели,
Покоя нет в помине…
Мне снится: черные метели
Метут по Украине.

Я мерзну в этом жарком лете,
Нас ныне приютившем.
Как Золушка в чужой карете
Я мчусь домой… Я слышу

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  05 июн 2022