перевод от Гугла — сух, порой, невнятен,
перевод поэта — приятен и понятен

Сегодня льёт дождь, тёплый октябрьский греческий дождь…
Чёрт бы его побрал, бормочу про себя, этот серый мерзопакостный дождь.

Мы забрались в набитую, как консервная банка сардинами, местную греческую таверну. Сигарный смог, гулко жужжащий людской улей и пробивающаяся сквозь него музыка наполняли сизую мглу дождливого дня субботним настроением. Мы были заняты беседой и простой, но вкусной едой. Ну, креветочки там, салатик зелёный, жареный сыр, кусочки печёного осьминога, огурчики свежие хрустя…
… показать весь текст …

Насколько легко нам даётся изучение иностранных языков? Я этого не знала, пока не очутилась за границей. А до этого еле как мурыжила в школе немецкий, а в педе английский. Еле как — слабо сказано, мне было неинтересно и скучно изучать то, что в будущем вряд ли бы пригодилось, тогда ведь и компов то не было повсюду, как сейчас. Но мозг, оказавшись в иноязычной среде, в любом случае, заставит выживать и приспосабливаться, поэтому никто не знает, какие способности кроются в каждом из нас.

Иногда м…
… показать весь текст …

Однажды приходит старая гречанка в мясную лавку. Ох, — говорит она мяснику, — мне много не надо, вон тот нежирный кусочек говядины подойдёт.

На что мясник отвечает, — Мадам, ну разве можно такой красивой женщине питаться таким сухим и постным мясом?! Такой женщине, как Вы, полагается лакомый кусочек, вот этот!
И показывает ей сочный, с мраморными прожилками кусок мяса в 3 раза больше.

Умудрённая жизнью женщина расцвела в улыбке, — Ах, дорогой ты мой, я знаю, что давно уже не красавица, но мне ТАК нравится твоя лесть! Ври мне, ври, и да, я возьму этот прекрасный кусок мяса, потому что мне нравится, как ты мне врёшь!)

Золотые дни — это когда наступает тихий и безмятежный рай в природе. Когда температура днём не превышает + 27, а ночью не падает ниже +18, когда небо чисто и безоблачно, на море штиль или мягкие волны, а сама вода всё ещё хранит тепло лета. И кажется, что сам эфир наполнен некой лёгкостью и прозрачностью. Начало сентября всегда прекрасно, и в Средиземноморье и даже на Дальнем Востоке. Я помню, как воздух и там, на севере, именно в эти дни наполнялся сказочной невесомостью, подобной кусочку рая, в садах гордо красовались пышные георгины и гладиолусы, пожелтевшая трава искрилась янтарными каплями росы, а листья деревьев были наполнены сотнями медовых солнечных зайчиков.

волны пенные, от гнева серые, хлещут пирс с яростью оголтелою,
пальмы трепещут в танце ветра яростном, кипарисы со стоном хрупко ломаются,
а по причалу, штормом сдуваемый, бродит странный фотограф со своей камерой.

Есть у нас две соседки Суля и Вуля, но это не полные их имена, а ласковые, укороченные, так сказать, мы же тоже укорачиваем свои, Валентина — Валя, Галина — Галя. Поинтересовалась, а как же их по-настоящему звать? Оказалось, что Суля — это ХрИса (золотая) — Хрисуля, а Вуля — ПараскевИ (пятница) — Параскевуля, выходит «уля» — это что-то типа уменьшительно-ласкательного суффикса. Задумалась, а ведь и в русских словах есть такой ласковый суффикс с окончанием — мамуля, бабуля, дедуля, тигруля. И пон…
… показать весь текст …

В реале или в интернете,
Не важно, где и как живёшь,
Ты можешь лгать, ну, а на деле
Получишь то, что ты даёшь.

конфликтные люди бывают разные — есть конфликтные экстраверты, конфликт у них на виду и всем понятен, а есть конфликтные интроверты, молчат, а потом всегда делают по-своему, таких сложнее понять

судьба сюрпризов навалила —
не знаю, аж куда девать
возможно, очень насмешил я
её опять

Инстинктом зверя я почуял,
Как содрогается эфир
И надвигается Цунами
На мой, застывший в точке, мир…

Борюсь. Как чёрная дыра, затягивает интернет.
Реал зовёт, пошли гулять, ну, хватит мнить, что ты — поэт!
Да, я бы рад, но вновь я здесь, к великому прискорбию,
В мире, что создал человек по своему подобию.

Муж принёс мне рыбу, чищу на уху,
Нож в неё вонзаю, в тазик требуху.
Чешуя покрыла кухню серебром,
Ну, а что, красиво, отдеру потом.
Солнышко сияет, шторка шелестит,
Ты гляди там, в оба, -опыт говорит, —
Хуже рыбы-чёрта только рыба ёрш
Как пронзит иглою, арию споёшь!

остроумный шуткой разрешит проблему,
а тугодуму всё — неразрешимая дилемма.
в итоге, первый просто посмеётся,
ну, а второй слезами крокодильими зальётся

Есть люди, которых не нужно ждать…
Они, как звёзды в небе, никогда не станут ближе… но будут светить всем, кто на них смотрит…

Я бегу по дороге… оттталкиваюсь и плыву… параллельно поверхности земли… движения давно знакомы… не всегда выдаётся плыть так легко. иногда останавливаюсь, пытаюсь снова… а сейчас. просто плыву. не шевелясь, не чувствуя тела.
Во снах я твёрдо знаю, что умею летать… инога получалось улетать так высоко, что становилось немного не по себе… самый дальний полёт был около орбиты Земли, были полёты на уровне самолёта, воздушного шара… но это редкие полёты… а вот над городом, чуть выше крыш или самой пов…
… показать весь текст …

Я слаб, я болен, я пьян,
Ношу благолепия маску,
Что мой прикрывает изъян
Лживо-красивой сказкой.

Картина слетела с петли,
Качается в такт с часами,
Я маску сорвал — смотри,
Не нравится? — дверь за вами.

Огонь во рту, красные от слёз глаза, температура тела, резко подскачившая вверх, застывшее дыхание и… катающиеся от смеха надо мной узкоглазые друзья корейцы…
Так началась моя страсть ко всему жгучему — от болевого шока)))
***
В то утро меня нетерпеливо будили маленькие мягкие ручки корейской подруги.
— ИдонА, идонА!!! — вставай, вставай!
-Что? Куда?
Она просто смеялась и бросала мне одежду…
Я люблю такие неожиданные приглашения. когда тебя внезапно утром куда-то везут. без косметики, в наскоро…
… показать весь текст …

Грустно смотрит звездочёт в морское небо,
Размышляет о мирах, в которых не был,
А однажды в небо сеть его забрала,
Понял поздно он, что в выси счастья мало…

Самая-самая моя первая встреча с морем состоялась ещё в раннем детстве, на фотографии значится — мне 3 года. Я помню мокрого, неуютного и шершавого ослика с фото, (ослик виноват не был, это подстилка на нём промокла от фотографирования на нём мокрых ребятишек))), очень не хотелось на него залезать, но взрослые считали иначе, они вообще всегда считали иначе, в общем, на том фото у черного моря в Анапе я вышла ужасно обиженной на весь мир)) Я знаю, что многие очень ярко помнят некоторые важные мом…
… показать весь текст …