«Кириллица практически копирует собой заглавные буквы греческого алфавита.»
Александр Невзоров, переводчик

Как много наших русских букв, которые имеют одинаковое начертание в греческом? Достаточно! Ну, история создания нашего алфавита, надеюсь, большинству известна.
А теперь про схожие по написанию буквы,
А — А альфа, В — В вита, Г — Г гамма, Д — Д* дельта, Е — Е эпсилон, К — К каппа, Л — Л ламда (лямбда), М — М ми, О — О омикрон, П — П пи, Р — Р ро, С — С* сигма, Т — Т тав, Ф — Ф фи, Х — Х хи…
… показать весь текст …

Правда — такая штука опасная, если скажешь то, что думаешь на самом деле или расскажешь всё о себе, без прикрас, то почти все отвернутся от тебя. Поэтому мы научились преподносить правду с приправами, в бульоне, под соусами и в невероятных коктейлях. И только тот, кто, действительно, разбирается в жизни, сможет увидеть ПРАВДУ и отделить зерно от плевел. А тот, кто разбирается в жизни по-настоящему, должен пройти 10 кругов ада, чтобы, наконец, осознать, что ПРАВДА не существует вообще.

Лучше быть общипанным воробьём с чувством юмора, чем роскошным павлином — без.

Маленькой я была ужасной непоседой и маму часто вызывали в школу, где она постоянно краснела за меня. Иногда я прятала свой дневник, иногда вырывала страницы с двойками, а однажды даже закопала его под черёмухой во дворе. Как-то в очередной раз ставят мне двойку за поведение, ох, думаю, что же делать? Дневник то новый, старый трюк не пройдёт. Бредём понуро с соседом Сашкой, тебя опять сегодня не выпустят гулять, вздыхает. Тут меня осенило, подожди, кое-что придумала. Надо позвонить маме на работ…
… показать весь текст …

не силён я совсем в битве слов — остроумной полемике,
мне намного приятней война на тарелке с варениками,
лучше в бой я неравный вступлю с пельмешками,
чем скажу невпопад пару фраз, да завалят насмешками)

В наше гугловское время мы можем запросто найти перевод многих песен, но какие это переводы? Бывают простые, а бывают поэтические. Что значит, поэтический перевод? Простыми словами — перевести так, чтобы был сохранён смысл, а так же ритм произведения. В любом случае — это работа не простая, но интересная. Предлагаю вам перевод греческой песни «Холодно, морозно», ну, чуть ли не наш «Ой, мороз, мороз» :)

Я стою так долго у дверей
Домика заветного, под окном, но тщетно всё.
Холод-лёд пробрал аж до костей,
Ах, от бессердечности твоей.

Ну и морозец, припорошило, весь в снегу,
Терпеть я больше не могу!
А не откроешь, и не увижу я тебя,
Мёртвым у дверей найдёшь меня!

Знаю, сердце есть и у тебя,
Ну, так не упрямься же, надо мною сжалься ты
… показать весь текст …

— Что такое Ад?
— Это состояние невыносимой боли.
— У тебя есть какие-то желания в Аду?
— Я хочу избавления от своих мук.
— Твои действия?
— Я буду бороться, пытаться.
— Что такое — Рай?
— Это состояние высшего блаженства.
— У тебя есть какие то желания в Раю?
— Нет, у меня ведь и так всё есть.
— Твои действия в Раю?
— А зачем какие-то действия, я ведь в нирване.
— Рай — это смерть, ты готов к ней?
— Э… Хм… А можно мне Ад с мягким климатом и щадящими условиями?

я — автор нескольких фраз иль выражений, напевов, рисунков, фотоизображений, и не важно совсем, кто захочет упомянуть эти творенья без указания на имя моё, которое вскоре время песком покроет, но слово моё, быть может, переживет и меня…

Чудная погода сегодня, невероятно тепло, почти по летнему, +24. Я даже сняла свою осеннюю жилетку и, разгуливая в одной футболке, дожидалась фараонова пришествия, которое встречала в здешних местах не раз. И вот, в самый полдень, налетела фараонова колесница, окружила светило и поглотила его в мгновение ока!

Ветер неистовый, южный, яростный
Кроны деревьев и тенты на окнах рвёт.
Солнце скрыв пеленою ржавою,
Пыль египетскую на крыльях своих несёт.

Это — сирокко — сильный тёплый южный ветер, пр…
… показать весь текст …

жемчуг нравится многим, но не все жемчужины хотят быть украшением, даже в короне короля

Мне нравится разглядывать полы с плиткой «терраццо», с мраморной крошкой, помните, такие были давно на старых вокзалах, в аптеках, кинотеатрах. Говорят, сейчас они опять входят в моду, а у нас таких много, особенно в старых домах. Так вот, сидишь, себе за чашкой кофе, а разум вычерчивает на полу рожицы медвежат, котиков, иногда, целых дельфинов и страусов. Рожицы, по настроению бывают всякие, то грозные, а то смешные, но, почему-то всегда с большими носами, ну, так кусочки паззлов складываются…
… показать весь текст …

когда ты на вершине зажигаешь,
все мчатся к тебе в гости на фуршет
и только разорившись, понимаешь,
кто тебе верен, а кто нет

Однажды математичка Атаманцева мне поставила четвёрку с тремя плюсами за уравнение. Спрашиваю, почему? Ведь ответ то верный! А она — ответ то верный, а решение — неправильное. С тех пор прошло много времени, и, оглядываясь назад, я понимаю, что всё, что я делаю в этой жизни, имеет не правильное решение, но замечательный результат.

Желаю Всем, кто не нашёл себя — найти,
А кто нашёл — сил, чтоб до конца дойти.

когда перед тобой гора рутинных дел, а голова в смятении
ты с малого начни, зерно к зерну, листок к листку…
и не заметишь, как гора исчезнет и вернётся настроение

***
чашка за чашкой, кружка за кружкой, тарелка за тарелкой.
что? Ещё кастрюля?
всё, замоталась белка!

Уф… у меня однажды такая история с мышью случилась. Жили мы тогда на 3 этаже, но как известно, многие греческие дома, особенно в старых исторических районах, прикреплены друг к другу, как пчелиные соты. Из балкона буквально в метре можно наблюдать другой соседский балкон, а с соседской крыши очень легко попасть в любую из близпостроенных и кучно прилепленных друг к другу квартир. Сложно представить атмосферу столь близкого соседства, минусов, однако, и некоторых плюсов предостаточно. Например, и…
… показать весь текст …

Как много греческих слов вы уже знаете? Ооочень много! Поэтому изучение этого языка чем-то похоже на игру с собиранием паззлов.

я — эго, только с ударением на о, кентро — центр, вот вам и эгоцентризм; молоко — гАла- вот вам и галактика, млечный путь; фотография — фОта — осветительные приборы, фары, грАфо — писать; грамматика — грАмма — буква, письмо; астрономия, ну и цветок всем знакомый астра — Астра — звёзды; пентагон — пенде — пять, гонИя — угол, вот и пятиугольник получился, тригонометрия —…
… показать весь текст …

иногда нужно упасть на самое дно, чтобы понять, какого цвета небо

Васька томно потянулся на весеннем солнышке, пошевелил носом, чой то творится сегодня с утра, запахи то, запахи то какие! Пойду-ка, проверю. Ох! опять эти звери страшнючие на столе, с клешнями, ни глаз, ни носа от них не оторвать, такие ароматные, я б одного такого стянул прямо сейчас!
И зазвенели колокола, Чистый понедельник сегодня! Чистый понедельник, поют, начало Великого Поста! Ну, праздник, так праздник, я тоже его люблю, а то надоели эти сырные пироги, русский друган Котярыч мне рассказыв…
… показать весь текст …

Бывает такое в сети… похоже на электрический заряд… тебе тепло соприкоснуться с контактом на другом конце провода… но часто эти связи очень коротки… это похоже на короткое замыкание…