Меня всегда смущала фраза «признание в любви», как будто любовь — это какой-то проступок или даже преступление. Гораздо лучше и проще сформулировать это как «объяснение в любви».

1) «Быть при смерти» по-французски — «чувстовать смерть на устах».
2) «Мёртвый сон» по-македонски — «твёрдый сон».
3) «Гробница» по-венгерски — крипта.
4) «Кладбище» по-немецки — «двор покоя».
5) «Похоронить» по-русски — предать земле.
6) «Умереть» по-чешски — пойти.
7) «Cмерть» по-португальски — транзит.

Будущее может не настать, прошлое может не отстать.

Кто более Матери-истории искусства ценен? Мы говорим Фаберже — подразумеваем яйца, мы говорим яйца — подразумеваем Фаберже.

1) «Клубника» по-татарски — «майская ягода».
2) «Пшеница» по-крымскотатарски — «бог, дай!»
3) «Юбка» по-словенски — крыло.
4) «Смирительная рубашка» по-польски — «кафтан безопасности».
5) «Подснежник» по-английски — «снежная капля».
6) «Женщина с маленькой грудью» по-фински — «доска».
7) «От горшка два вершка» по-французски — «высокий как три яблока».

«Апчхи!-ственное» мнение — это общественное мнение, на которое все чихать хотели.

Употребление женщиной таких слов, как «любимый», «дорогой», «зайчик» и т. п. — гарантия того, что она не назовёт любимого именем своего другого любимого.

Автомеханик попросил своего клиента-репетитора «поддомкратить» английский его сына.

Дорогой, обриллианть меня.

Зависть — неизменная (читай — верная) спутница счастья.

«Бесценок» и «бесценное» — редкий случай, когда в русском языке однокоренные слова являются антонимами.

Одних страх обезоруживает,
других наоборот — вооружает.

Сегодня в психиатрии нет чёткой границы между понятиями «девиантность» и «вариант нормы» — тут от самого себя иногда требуешь справку о вменяемости.

Иногда кажется, что на войне нет людей, а то и дело слышишь: мобилизационный ресурс, мобилизационный потенциал, гражданское (или мирное) население, скопление живой силы противника, «двухсотые», «трёхсотые», «киборги» и т. п.

Находчивый гулёна всегда найдёт, как отмазаться от помады любовницы у себя на рубашке.

Обаяшка со временем превратилась в баба-ёшку.

Общая отличительная черта раба и робота — безропотность. Неслучайно эти слова в русском языке — однокоренные.

В счастливом браке дерутся за то, кто будет готовить, стирать, мыть посуду и выносить мусор.

1) «Скатерть» по-новогречески — «трапезная мантия».
2) «Удовольствие» по-македонски — кайф.
3) «Велосипед» по-немецки — «проволочный осёл».
4) «Действовать наугад»
по-португальски — «играть в слепую гусеницу».
5) «Кто-то» по-русски — имярЕк.
6) «Бегемот» по-таджикски — бахмут.
7) «Флаг» по-латышски — хоругвь.

У каждой головы — свой геморрой.