Шуршу ля фам.

1) «Тупик» по-английски — «слепая аллея».
2) «Тяжёлая жизнь» по-болгарски — чернило.
3) «Cвоенравный человек» по-карельски — «крапива».
4) «Стог сена» по-голландски — «гора сена».
5) «Духовой оркестр» по-польски — «дутый оркестр».
6) «Зазнаться» по-русски — забуреть.
7) «Тайна» по-туркменски — сыр.

Лобзание, по идее, должно означать целование только в лоб.

Неулыбчивые люди часто вызывают у окружающих именно улыбку.

Придира-критикан пытается углядеть даже в изюминке — червоточинку.

И каждый раз — «Навек прощайте, тесть, когда уходите на миг!»

Не ищите Гондурас на карте — просто выгляньте в окно.

Все сердечники — сердобольные.

Даже отнекиваясь, мы кому-то поддакиваем.

Бесцельные желания сродни животным инстинктам.

Экоактивисты порой больше занимаются не зелёными насаждениями, а «злыми досаждениями».

Недавно бывший боксёр Виталий Кличко, взяв слово на одном новогоднем мероприятии, поздравил присутствующих с наступающим 2220 годом. Поняв, что ошибся (с кем не бывает!), он тут же исправился — и… поздравил публику с 2222 годом!

Не мычите перед свиньями.

От передозировки счастья не откажется никто.

Счастье завистника — отнюдь не завидное.

Take it, Изя!

Покупая в турагентстве горящую путёвку, пожарник интуитивно тянется к огнетушителю.

«Скрещенья рук, скрещенья ног…» — то же мне, поэт, удивил! Вот, если бы сплетенье капиталов — тогда это была бы настоящая любовь, основанная на доверии!

Стрельба наобум —
от того, что мозгов минимум.

Из четырёх времён года в русском языке диминутив есть только у зимы (зимушка) и у лета (летечко). Весна и осень чувствуют себя обделёнными.