По-испански «голод» — hambre (амбрэ), а женщина — hembra (эмбра). Вот и выходит, что в отличие от нас, где голод — не тётка, в Испании голод — почти тётка, и даже почти дядька (hombre, омбрэ, мужчина). Тут главное — не перепутать, кто кому кем доводится.

(Я пью) мохито — значит, я существую.

От райских яблочек может случиться адское расстройство стула.

1) «Цыгане» по-эстонски — «черныши».
2) «Колорадский жук» по-английски — «русский жук».
3) «Англичанин» по-фризски — «мужчина-ангел».
4) «По-английски» по-кетски — англисьбесь.
5) «Ширма» по-сербски — «испанская стена».
6) «Шотландский» по-чешски — скотский.
7) «Рубин» по-турецки — якут.

Врачи настоятельно рекомендуют при отсутствии маски или носового платка чихать в локоть, да только они не говорят, в чей. Причём свой собственный они тоже не предлагают.

Для пессимиста каждая муха — потенциальный слон.

Женившись на вечной мерзлоте Мане, Колян стал исследователем Арктики.

Сведение личных счетов — единственный, наверное, случай, когда индивидуальный подход к «клиенту» предосудителен.

На Руси часто бывало так, что дворня
вела себя достойнее дворян.

Слова «артист, артистический» и «нарцисс, нарциссический» схожи по звучанию.

Адекватный друг — друг в квадрате.

Муж обиделся на жену, когда после отключения воды в подъезде, ей пришлось, как она сказала, пройтись по стояку.

Порой трудно определить, что больнее — штыковая атака или психическая.

Крупнейшим европейским гей-парадом современности был «парад суверенитетов» начала 1990-ых.

Поэты и поэтессы, будьте начеку: по миру ходит новый опасный «мандельштамм» COVID’а. Главный его симптом — неконтролируемая поэтическая графомания.

В чешском языке «взяткодатель» и «взяточник» — одно слово. Это говорит о том, что в сознании чехов ответственность за коррупцию лежит в равной мере на обоих — на том, кто даёт взятку, и на том, кто её берёт.