Выражение «смешанные единоборства» означает не только вид боевых искусств, но и расквашенный нос, разбитые губы, рассечённые брови и подбитые глаза, — все превратившиеся в одно кровавое месиво.

1) «Беготня» по-испански — коррида.
2) «Поезд» по-македонски — воз.
3) «Гадалка» по-польски — каббалистка.
4) «Ведьма» по-болгарски — вещица.
5) «Яйцо» на суахили — яй.
6) «Умереть» по-венгерски — «отдать ключ».
7) «Пуля» по-турецки — «свинец».

Предложение пожить отдельно и немного отдохнуть друг от друга — часто завуалированная форма предложения расстаться окончательно.

Трудно определить, что хуже: плохой слух у тебя или плохие слухи о тебе.

1) «Деньги» по-якутски — харчи.
2) «Селитра» по-таджикски — «солевой порох».
3) «Ванна» по-турецки — кювет.
4) «Внебрачный» по-чешски — «с левого бока».
5) «Тыква» по-испански — колбаса.
6) «Жених» по-португальски — «будущий».
7) «Отсроченный» на иврите — дахУй.

1) «Ключица» по-английски — «воротниковая кость».
2) «Ребро» по-табасарански — «прутик веника».
3) «Стопа» по-эрзянски — лапа.
4) «Лунка в зубе» по-чешски — «зубная кроватка».
5) «Спать крепко» по-французски — «спать со сжатыми кулачками».
6) «Сжимать» по-белорусски — сцискаць.
7) «Высокий» (рост) по-нидерландски — «длинный».

Снисходительность часто ведёт к потаканию, потакание — к попустительству, попустительство — к
потворству, а там недалеко и до преступления.

Обладателю скромных квадратных метров, а уж тем более скромных сантиметров — не до сантиментов.

У расстроенной утки — кряк души.

Анка-пулемётчица днём строчила по белякам, а по вечерам — строчила гимнастёрки красным бойцам.

Выражение «Меня подмывает сказать…» претендует на звание самой смешной в русском языке.

Правда — та ещё стриптизёрша.

Закадычный друг — тот, который при первом удобном случае норовит взять тебя за кадык.

Специалист в каком-то деле либо съел на этом собаку, либо знает, где она зарыта.

Сыт, пьян и нос в табаке — наш народный стандарт счастливой жизни.

Перед стиркой киллер по привычке замочил грязное бельё.

Накачка губ гиалуроновыми гелями, разворот губ ботоксом (ботулинотерапия) или вживление в губы имплантов — всё это грех преГУБодеяния женщины перед природой.

Черноротость — словесное черносотенство.