Переделывать человека — здоровью вредить. И своему, и его.

Ума палата — это когда в одной палате психушки оказались и Эйнштейн, и Ньютон, и Архимед.

Принцип на белом коне.

Если все будут со всем согласны — будет повальный катарр мысли.

Пролететь над Парижем и умереть.

У меня стойкое подозрение, что вы меня возбудили.

Практичность — это то, как испанцы называют «попутный ветер»: «ветер в попу».

Праздник — непредосудительная праздность.

1) «Крыжовник» по-эстонски — «медвежья ягода».
2) «Магазин» по-польски — склеп.
3) «Лев» по-узбекски — арслон.
4) «Божья коровка» по-фризски — «ангелочек».
5) «Заблудиться» по-португальски — «потерять север».
6) «Лейкоциты» по-чешски — «белые кровинки».
7) «Вино» по-таджикски — май.

Огарок — окурок свечи.

Интеллигентный человек матом не ругается. Но, если выведут, он может им хорошенько приложить.

Одни из бутылки наливают джина, другие — выпускают джинна.

1) «Бабье лето» по-македонски — «цыганское лето».
2) «Корма» (часть корабля) по-испански — попа.
3) «Гинеколог» по-чеченски — гинеколог лор.
4) «Бутерброд» по-шведски — «масляный гусь».
5) «Бабочка» по-норвежски — «летняя птица».
6) «Повитуха» по-английски — «полуженА».
7) «Брак» (бракосочетание) по-датски — яд.

Плохие телохранители прибавляют работы «телохоронителям».

В русском языке есть выражения «квадратура круга» и «овал лица — круглый».

Монополии на счастье нет ни у кого.

Тульский кнут — бонус к тамошнему прянику.

Каннибалы-самоеды — спасение человечества.

Эстонские слова «надеяться» (lootma) и «создавать» (loomа) отличаются всего одной буквой.

Стебелёк — начинающий тролль.