— Ты умеешь плавать?
— Немного умею.
__________________

1) «Абрикос» по-португальски — дамаск.
2) «Санкт-Петербург» по-русски — Северная Пальмира.
3) «Одесса» по-украински — Южная Пальмира.
4) «Завод» по-эстонски — техас.
5) «Злой» по-малагасийски — монтана.
6) «Стамбул» по-чешски — Царьград.
7) «Ла-Манш» по-французски — «рукав».

Иным победам бываешь совсем не рад.

Чудес не бывает, но попробовать — хочется.

«Оформить отношения официально» и просто «оформить отношения» — это одно и то же.

1) В итальянском языке «пень» и «бревно» — это одно слово.
2) В белорусском языке «брать в долг» и «давать в долг» — это одно слово.
3) В румынском языке «носок» и «чулок» — это одно слово.
4) В немецком языке «фуфайка» и «безрукавка» — это одно слово.
5) В албанском языке «самолёт», «корабль» и «трактор» — это одно слово.
6) В урумском языке «лекарство» и «здоровье» — это одно слово.
7) В японском языке «зелёный» и «синий» — это одно слово.

Немецкие слова «официант» (Kellner) и «погреб» (Keller) отличаются всего одной буквой.

Ветка сакуры милует взор до тех пор, пока не выколет кому-то глаз.

Некачественный бумеранг не возвращается.

Английские слова «дурак» (oaf) и «дуб» (oak) отличаются всего одной буквой.

Главная задача психолога и психиатра — внушить пациенту оптимизм.

1) «Компенсированное время» (футб.) по-английски — «травмированное время».
2) «Диабет» по-валлийски — «сладкая болезнь».
3) «Похудеть» на языке коми — «превратиться в cyxую нитку».
4) «Промок до костей» по-македонски — утоп.
5) «Понос» по-немецки — «сквозное выпадение».
6) «Цистит» по-шведски — «катарр, который надуло».
7) «Лысина» по-узбекски — «паршивая верхушка».

Для старой девы свадебная фатА — фАта-моргAнa*.

Часто бывает, что единственный общий язык, который удаётся найти с соседями, — это мат.

Запой — негативный пример ухода в себя.

«Россинхрон» — консенсус в российском обществе.

Башкирские слова «болезнь» (сир) и «тайна» (сер) отличаются всего одной буквой.

Блефарит — это когда глаза блефуют.
___________

Мы забываем, чтобы помнить.

Будучи некогда не лыком шит,
Теперь он всё чаще — лыка не вяжет.