Сонет LI
Не будем, милый друг, перечить злой фортуне:
Непрочны радости, нам их не удержать,
Но мы надеемся, мы ждем — и вот опять
Избыт удар судьбы, настигший накануне.
Искусный мореход, все зная о Нептуне,
Тревожится, пока ясна морская гладь:
Не лучше ль с бурями открыто враждовать,
Чем в чаянии бед вдаль вглядываться втуне?
Удача делает из нас пустых глупцов —
Невзгоды учат, как распознавать лжецов;
Одна бесчестит нас, другие к нашей чести;
Удача льстит и лжет, нас исподволь губя,
Невзгоды нам велят познать самих себя
И дружбу истинную отличить от лести.
Пер. Е. Баевской