Место для рекламы

Старый рыбак

перевод Евгении Студенской

Да, отец, не вечно ж в непогоду
Будешь ты на ловлю выезжать;
Триста франков сколотил доходу,
А теперь пора и отдыхать.
Все твои ушли в «береговую»,
Так и ты от них не отставай;
А захочешь рюмочку-другую —
Платим мы — хоть по три выпивай!
«Ишь ведь черти! Вам-то что за дело?
Пять десятков был я моряком,
Так легко ль, пока во мне все цело,
Бросить якорь и идти на слом?!
Разве ром на берегу поможет?
Брошу, что ль, суденышко свое?
Птица жиь без воздуха не может,
Ну, а мне без моря не житье».
— Слушай, батька, у тебя нас трое,
Все женаты и ребята есть,
И добро скопили кой-какое;
Хватит всем на что и пить и есть.
Все тебе мы рады, так чего же?
Теплый угол ты всегда найдешь,
Ведь и мы не каменные тоже!
По рукам: ты в море не пойдешь! -
«Ну, уж вы обрадовались каркать
Будто дух весь вышел из меня!
Курой что ли нашести кудахтать,
Да зимой трястися у огня?
Полно лезть-то с нежностью своею;
Я хочу, — я вам твердил всегда, —
Чтоб последней выпивкой моею
Мне была… соленая вода!»

Ян Нибор (Альбер Робин)

Опубликовала    23 сен 2013
0 комментариев

Похожие цитаты

И снова Кудесник

Привет Кудесник, друг мой вечный!
Ты не забыл и вновь ко мне пришёл.
Я с радостью лечу к тебе навстречу,
Как это здорово, что ты меня нашёл.

Опять ты где-то очень далеко скитался,
Я понимаю, сабелька твоя всегда остра.
В моей пороховнице порох не остался
И в голове стучит уже пора, пора, пора.

И о стихах теперь я часто забываю,
То муза не пришла, то настроенья нет.
И на Пегасе реже всё теперь летаю,
Ты может, дашь какой-нибудь совет?

Опубликовала  пиктограмма женщиныАминора  14 сен 2022

Ну что, наигралась? Пора и домой.
Игрушки оставь, не тревожат пусть душу.
Твой вечный покой они не нарушат,
В дорогу ты их не положишь с собой.

Ты слышишь, уж кони заждались тебя,
Смотри, вороные, все как ты любишь.
Копытами бьют, в нетерпеньи глядя,
Когда ты появишься. Ржанье их слышишь?

Встречает эскорт, это Стражи твои,
Они довезут до твоей Переправы.
На Млечной реке будут ждать корабли,
Харон будет шкипером, матросами фавны.

Опубликовала  пиктограмма женщиныАминора  31 авг 2020

Люди с черной душой
Так милы до поры !
В них обман, и большой,
Толерантной игры…

Верить их словесам —
Нет опасней поры…
Люди с черной душой
Разрушают миры…

Опубликовала  пиктограмма женщиныАминора  29 июн 2020

если тихо скулят под диваном дырявые кеды…
а хозяину их по ночам почему-то не спится
если рядом на полке стоят Керуак с Кастанедой.
а в окно ежедневно стучат перелётные птицы…

если мышечный орган тоскует за рёбрами где-то.
не желая работать всю жизнь примитивным насосом…
если в морду плюя. комфортабельно-жирным ответам.
как цветы по весне возникают из дыма вопросы.

значит время пришло погасить красноглазый окурок.
поручить шайке южных ветров демонтаж декораций.
бросить рубль. на счастье в рассвет неоправданно-хмурый.
и шепнуть непонятно кому.:

Опубликовала  пиктограмма женщиныНаталия Солнцева  14 окт 2014

Когда ты откроешь уставшие веки,
Весь мир распахнется навстречу тебе.
Играй, дорогая, на порванных струнах,
Держи свое счастье в нетвердой руке.

Ты снова вдыхаешь палящую свежесть,
Потратив последнюю мелочь на дождь.
Как долго ты с этой тоскою боролась,
Шагая к тому, чего искренне ждёшь.

Лети, дорогая, не нужно упрёков,
Займи свое сердце беспечной мечтой.
Ты долго жила среди страхов и боли,
Настала пора становиться живой.

Опубликовала  пиктограмма женщиныГалина Борисенко  27 мар 2022