Сперва мой ум по небесам блуждал,
Скрижаль, калам, и рай, и ад искал.
Сказал мне разум: Рай и ад — с тобою, —
Все ты несешь в себе, чего алкал.
- Скрижаль, калам - по Исламу все деяния людей записаны на скрижали каламом (перо) -
предопределенная судьба
(перевод В. Державина)