Место для рекламы
Иллюстрация к публикации

ПЕРЕВОД С ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОГО

«Господи, Владыко живота…»
А «живот» — «жизнь» значит в переводе.
Брюхо — цех, где варится еда,
здесь жирок скопился за года,
здесь мы платим дань больной природе.

А живот-духовно шире. Он-
чрево матери, подсердье, база пенья,
кровочисткой печени снабжён,
кучей органов чудесных наделён
пункт таинственного крестоосененья.

Есть живот словесный — ясный ум.
Переваривает фильмы, книги, речи,
очищает накопленье дум —
этот постоянно щумный ЦУМ,
силы дарит, яду лжи перечит.

Вот-животные. Без них не проживёшь.
Кот у ног ночуют, бык — в желудке…
Наблюдая их — себя поймешь,
что-то скотское в душе навек уймёшь,
отвлечёшься в скорбные минутки.

Если б мог я «положить живот» —
не в значенье: брЮшко на перинки,
а погибнуть с верой за народ,
что Владыке жизни принесёт
обо мне живейшые слезинки.

Опубликовала    12 мая 2023
0 комментариев

Похожие цитаты

Весной опять случится невозможное.

Весной опять случится невозможное.
Придёт опровержение отчаянья.
В простое переделается сложное.
Забытое потребует венчания.

Тоскующие в неопределённости
найдут цветочки дел в неотдалённости.
Пораненные жалом обделённости
сметут барьеры непреодолённости.

Земля оденется, как врач для операции
по удалению остатков маловерия
Душа вернётся внутрь из эмиграции.
Помирятся с безмерностью намеренья.

Опубликовала  пиктограмма женщиныTina L  29 мар 2023

Везде писали раньше"Миру-мир!"

Везде писали раньше"Миру-мир!".
Добавим к этому любовно:"Миру-миро!"
Мир болен, ранен, полон чёрных дыр.
От сытости окутал сердце жир.
Всё праведное сделалось неми’ло.

Так нужно миро искреннейших строк,
слов благовонных, неземных решений,
напоминающих, что наш Воскресший Бог
пугающую мёртвость превозмог
миропомазаньем вседневных воскрешений.

Но миро, как и мир тому нельзя нести,
кто чушь несёт, несёт деталь с работы,

Опубликовала  пиктограмма женщиныTina L  04 апр 2023

Ослёнка отвязали, привели.
Шерстистый свещеносец, трон ушастый
понёс Спасителя по веточкам в пыли
туда, где зреет заговор ужасный.

Раздвоенны копытца тонких ног.
«Осанна в вышних"-возглашают дети.
Раздвоенность преодолеть не смог
народ носимый Богом в мгле столетий.

Хребет ослёнка вес не ощущал.
Спаситель носит тягости творений.
Но вот и храм — всех плаваний причал,
молитвы дом, жильё благодарений.

Опубликовала  пиктограмма женщиныTina L  08 апр 2023