Радость бывает общей, боль

OnMyOwn777

Мой перевод с немецкого языка (ближе к оригиналу):
Радость обобщает (людей), (a) боль делает человека индивидуальным.

Vanch

давайте по порядку:
1) если радость обобщает, значит она – общая
2) раз боль индивидуальная – значит она делает человека индивидуальным

OnMyOwn777

Здесь же не о качестве радости/боли, а о её влиянии на человека/людей. Вы изменили смысл оригинала. :-)

Vanch

думаю, человеческие качества почти всегда влияют на других людей: счастливый стремится осчастливить других, а несчастный – убеждает других в несправедливости жизни ))

OnMyOwn777

Хорошо, пусть будет так.

11 комментариев

Похожие цитаты

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников