Место для рекламы

«Бесконечность»

Всегда был мил мне этот холм пустынный
И изгородь, отнявшая у взгляда
Большую часть по краю горизонта.
Но, сидя здесь и глядя вдаль, пространства
Бескрайние за ними, и молчанье
Неведомое, и покой глубокий
Я представляю в мыслях; оттого
Почти в испуге сердце. И когда
Услышу ветерка в деревьях шелест,
Я с этим шумом сравниваю то
Молчанье бесконечное: и вечность,
И умершие года времена,
И нынешнее, звучное, живое,
Приходят мне на ум. И среди этой
Безмерности все мысли исчезают,
И сладостно тонуть мне в этом море.

Перевод: А. А. Ахматовой

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  08 июл 2018

Похожие публикации

«Закат луны»

Пустынной, тихой ночью
Над спящими полями
И серебром волны
Блуждает легкий ветер;
И тысячи видений
Обманчиво волшебных
Колышутся вдали:
Деревья и озера,
Руины и холмы…
Но вот — луна заходит
За Альпы, Апеннины
Иль, исчезая, тонет
В Тирренском море сонном, —
И обесцвечен мир!

Перевод: И. И. Тхоржевского

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  09 июл 2018

«Воспоминание»

Не думал я, чтоб над отцовским садом
Ты снова мне когда-нибудь засветишь,
Знакомая, прекрасная звезда;
Что из окна родимого жилища,
Где протекли дни детства моего,
Где радостей своих конец я видел,
Я обращу к тебе, как прежде, речь…
Каких картин, каких безумных мыслей
Твой яркий блеск и блеск твоих подруг
Не порождал в уме моем, бывало!
Я помню, как по целым вечерам
Просиживал один я молчаливо,
Смотря на небеса… а вдалеке
Однообразно квакали лягушки,

Перевод: А. Н. Плещеева

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  09 июл 2018

«К весне, или О древних сказаниях»

Когда ниспосланные небом беды
Рассеет солнце и тлетворный воздух
Оздоровит эфир, а тени туч,
Развеяны, куда-то улетают —
То слабые сердца готовы верить
И в ангелов ветров, и в луч полдневный,
Что новой страстью и надеждой новой,
Проникнув в лес средь инея седого,
Волнует пробудившихся зверей.
Не возвращается ль уму людскому
Прекрасная пора, какую горе
И зимний факел разорили
До времени? И Фебовы лучи,
Угасшие когда-то, не вечны ли

Перевод: Н. С. Гумилева

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  09 июл 2018

«Вечер праздничного дня»

Безветренная, сладостная ночь,
Среди садов, над кровлями, безмолвно
Лежит луна, из мрака вырывая
Вершины ближних гор. Ты спишь, подруга,
И все тропинки спят, и на балконах
Лишь изредка блеснет ночной светильник;
Ты спишь, тебя объял отрадный сон
В притихшем доме; не томит тебя
Невольная тревога; знать не знаешь,
Какую ты мне рану нанесла.
Ты спишь; а я, чтоб этим небесам,
На вид столь благосклонным, и могучей
Природе древней, мне одну лишь муку
Пославшей, — чтобы им привет послать,

Перевод: А. А. Ахматовой

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  19 июл 2018

Молчанье — это тоже слово,
Оно порой сильней, чем речь,
Его тяжелая основа дана, чтоб мысли уберечь
Молчанье наша безысходность, молчание у нас в крови
Спросите каждого поэта, лишь в нем рождаются стихи
Молчанье — золото, но где-то и наши близкие глухи
И все-таки, молчанье — подлость,
Как ты его не назови.

Опубликовала  пиктограмма женщиныLeska  29 авг 2012