Место для рекламы

О, ты красива, Осень, в золоте листвы

О, ты красива, Осень, в золоте листвы.
И воздух чист, и тих, и ясен.
Час увядания по-своему прекрасен,
Как будто встрече радуешься ты.

Я в лес иду, вдоль озера, молчит
И жизнь, и пение, и шаг я замедляю
И вот стою, молчу и вспоминаю,
И день за днём, как листопад летит.

От прошлого совсем не далеко —
До будущего только шаг остался;
Я столько раз над осенью смеялся,
Что этот шаг мне сделать нелегко.

Из прошлого я изгнан навсегда,
Оно ко мне на вряд ли возвратится;
С беспечным Маем до конца проститься
Пришла моя осенняя пора.

Теодор Фонтане

Перевод Ксении Шиляевой

Опубликовала  пиктограмма женщиныАлиса Патрикеевна  24 апр 2018

Похожие публикации

Весна

Весна! Всё ближе, всё слышней
Зелёных туфель стук.
Деревья кланяются ей,
Знакомый слыша звук.

Они, очнувшись ото сна,
Спешат скорей цвести.
В саду лишь яблоня одна
От старости грустит.

Для сердца — слишком ранний старт:
Замрёт вдруг невзначай,
Напомнив: «Это только март,
А март — ещё не май!»

Перевод Марины Киссер

Опубликовала  пиктограмма женщиныАлиса Патрикеевна  24 апр 2018

Нет, чувства к Вам не охладели

Нет, чувства к Вам не охладели,
И в сердце пламя как всегда,
А где Вы зиму разглядели,
Лишь акварель с узором льда.

Любви моей переживанья
Я спрятал от нескромных глаз,
Не выставляю для копанья
Бездушным людям напоказ.

Я как вино, что отбродило:
Нет больше брызг и пены в нём,
И что снаружи так бурлило,
Теперь внутри горит огнём.

Перевод Вячеслава Маринина

Опубликовала  пиктограмма женщиныАлиса Патрикеевна  23 апр 2018

Мне в душу постучали осторожно
С вопросом: «Извините, можно к вам?»

Подумав, я сказала: «Можно… можно,
Входите, место есть и тут, и там…»

Опять вопрос: «А с чем коробки эти,
Большие, да и внешне не ахти…»

- Несбывшиеся планы в них о лете,
Мечты, надежды… те, что не спасти…

- А вы зачем пожаловали в душу?
Обычно ищут к телу все подход…

Опубликовала  пиктограмма женщиныИрина Самарина-Лабиринт  01 сен 2013

Ходила осень… Просила мира…
Желала счастья, дружить звала…
И рисовала дождём пунктиры…
Смотрела в души сквозь блеск стекла.
А ветер хищный срывал наряды
С берёзы, липы и тополей…
Ему зачем-то испортить надо
Причёски стильные у людей…

Ходила осень… Смеялась звонко,
Листву раскрасив для детворы.
Так вдохновляют глаза ребёнка —
Добавить красок во все дворы…
И от улыбок счастливых детских

Опубликовала  пиктограмма женщиныИрина Самарина-Лабиринт  08 сен 2015

Твоя лучшая осень...

От бедра… И навстречу мечтам,
Позабыв, что вчера до рассвета
Предавалась горячим слезам,
Провожая надежды и лето…

Крест по тяжести твой — в самый раз.
Даже если ты сгорбила спину,
Ты себя пожалела сейчас,
Только в этом уныний причина…

От бедра… И с улыбкой смешной,
И с наивностью глаз настоящей.
Ты — ребёнок в душе, будь такой!
Крест несут, а не сгорбившись, тащат.

Опубликовала  пиктограмма женщиныИрина Самарина-Лабиринт  23 авг 2016