Хайям пил и нам велел
В детстве я любил читать рубаи Хайяма, но меня смущало одно, что он часто упоминает вино и то, что призывает любить красавиц (с последним пунктом я после 16 лет согласился), а вот с вином образ Омар Хайяма (математика, поэта и мудреца) как-то не сочетался. Разобраться мне в этом помог отец.
Однажды он увидел, как я с большим интересом читаю рубаи персидского поэта и, видимо, понимая, что меня могут мучить определённые вопросы, вызвал на ковёр, мол, давай побеседуем.
— Есть что-нибудь, что тебя смущает в стихах этого поэта, — спросил отец
Я рассказал ему про вино, а про женщин решил промолчать.
— Хайям был суфийским язычником, — сказал он мне, — и дабы его не притесняли завоеватели (арабы), ему и многим другим персидским поэтам пришлось шифровать свои стихи. Его рубаи имеют внешний и внутренний смысл. Внешний для непосвящённых, внутренний для посвящённых. Чтобы понимать внутренний смысл нужен словарь.
И отец разобрал один из его стихов:
На вино для глупцов наложили запрет,
Но для умных запрета, естественно, нет.
Если знаешь, с кем пить, знаешь место и меру.
Пей на здоровье! Вино не во вред.
Вино в данном стихе — это знание.
Глупцы — непосвящённые.
Умные — посвящённые.
С кем пить — с наставником.
Место — тайные знания открывались посвящённым в секретных местах.
Расшифровка:
На тайное знание для непосвящённых стоит запрет.
Но для посвящённых нет никакого запрета.
Потому что у них есть наставник и они знают, где это знание получить.
Моим подписчикам повезло. Отец подарил мне этот словарь.
Вы хотите, чтобы я продолжил расшифровку стихов Хайяма? Если да, то жмите на «нравится»
И, кстати, красавица означает душа человека, но об этом в следующий раз.