Место для рекламы
  1. Категории

Русский язык

1K публикаций 1 закладка

Учительница русского языка в ресторане официанту:
— Так. принесите, пожалуйста, ботвинью, шпинат с кунжутом, клюквенный пирог и сок из свежевыжатого грейпфрута. Записали? Дайте-ка, проверю… Так…три ошибочки. На чаевые не рассчитывайте.

Опубликовала  пиктограмма женщиныМонро  20 окт 2013

О верлибрах

Европейская поэзия в силу грамматического строя большинства европейских языков, имеющих жесткий прямой порядок слов, в отличие от русского языка, допускающего любую инверсию, развивалась в двух основных сложных формах, в рифме и в свободном стихе, то есть в верлибре.
Жесткий порядок слов способствовал возникновению и развитию разнообразия сложных и богатых грамматических форм в стихах, а это, в свою очередь, насыщает стихи богатыми смыслами и образами.
В русском языке поэты часто использовали и используют сейчас глагольные рифмы, где глагол на конце строки. Они значительно упрощают стихосложение, но обедняют форму и смысл. Пушкин, Лермонтов и др., а позднее Маяковский и другие футуристы, это понимали и старались по возможности, избегать упрощений, хотя и не всегда. В верлибре же, образный ряд и смысл построены на ассоциации и аналогии, если вы проследите за этим рядом, увидите этот смысл, он богаче и тоньше, чем порой красиво звучащая рифма.

Опубликовал(а)  Светлана Леонова 3  16 мая 2025

Из серии "Боремся с тавтологией"

«Поднимать вверх» и просто «поднимать» — это одно и то же.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  08 июл 2025

О пользе знания русского языка!

в преддверии начала нового учебного года )))

Израильские ученые обнаружили, что школьники, знающие русский язык, имеют больше шансов достичь успехов в образовании.

К такому выводу пришли исследователи из университета Хайфы. Как показало исследование, школьники, имеющие представление о грамматике русского языка, показывают более высокие результаты в учебе по сравнению со своими сверстниками, владеющими только ивритом или другими языками. При этом одни лишь разговорные навыки русского языка такой «форы» не дают, то есть надо уметь читать, п…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛунная Кошка  22 авг 2014

Палиндромы

«…он думал о том, что палиндром лжет и говорит правду, как и все зеркала…» Хулио Кортасар «Сатарса»

Вы знаете, какую строчку у поэта Г. Державина цитируют чаще всего?

Я иду с мечем судия

И вовсе не потому, что это самая поэтическая или самая глубокомысленная строка в его творчестве. Дело в том, что эта фраза читается справа налево точно так же!
Такие «симметричные» тексты, т. е. читаемые одинаково в обоих направлениях слова, фразы, стихи и т. д., называются палиндромами (греч. лаб…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныGoogmen  25 мар 2013

Из серии "Только в русском языке..."

Только в русском языке «поднять руку на кого-то» означает «ударить, побить».

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  26 мая 2021

Из переводов с русского на русский

Заяц спросил у оленя: «Зачем ты носишь на голове такую тяжесть?» — «Как зачем? — отвечает олень. — Для красоты, конечно. Терпеть не могу тех, кто ходит с пустой головой». Заяц обиделся и говорит: «Зато у меня богатый внутренний мир».

Просматривала новости. Взгляд упал на заголовок «БОБЕР напал на уборщицу в белорусской деревне». Ну, думаю, осеннее обострение. Но не типичное какое-то. Все больше инопланетяне похищают. Читаю дальше. Оказалось, это всего лишь бобр. Потому как лексическое значение слова бобер — шкурка животного. И это писал журналист. И у него есть редактор.

Тогда что взять с госпожи Волочковой с ее чрезмерно «богатой душой».
«Да. Ограбили мой дом. Но душу мою ограбить невозможно! Она чрезмерно богата!» — написала Анастасия Волочкова в своем микроблоге.

Может, не богатой душой, а внутренним миром?

Понапишут тут, а ты сиди и мучайся переводом с русского языка на русский.

Опубликовала  пиктограмма женщиныVалентина Ерошкина  07 ноя 2019

Глаза – зеркало души (Толстой Лев Николаевич (1828 – 1910)):

1. Том Лоу (Tom Lowe)
«Ложный рассвет» (A False Dawn, 2009 г.), перевод на русский язык Н. Абдуллин, 2014 г, гл. 75:
«Кстати, папа, у нас с тобой одинаковые глаза. У тебя сейчас катаракта, но я помню их цвет. Говорят, глаза — зеркало души, однако что, если души у тебя нет? Что в них увидишь? Ад.»

2. Раневская Фаина Георгиевна (1896 — 1984)

«Разговоры с Раневской» (Глеб Скороходов, 2004):
«Как это ни странно звучит, на всех фотографиях у Раневской разные сами глаза — то есть именно то, что не п…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныМихаил Палецкий  16 дек 2022

Серия "Парадоксы русского языка"

Фраза «У каждого в шкафу свой скелет» — алогична по своей сути.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  06 июл 2022

9 русских фраз, которые шокируют или ставят в тупик иностранцев. Горжусь нашим языком!

Если дословно перевести эти фразы иностранцу, на его лице будет недоумение. Это же бессмыслица! Но русский язык настолько образный, что нас уже ничем не удивишь. Скорее, мы удивимся, что кто-то чего-то не понимает.

Конечно, в каждом языке есть такие фразы, которые не понять иностранцу. Давайте посмотрим на знакомые нам выражения под новым углом и в очередной раз восхитимся великим и могучим.

1. А у вас молоко убежало!

Интересно, как бы перевели эту фразу Карлсона, который хотел отвлечь сурову…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныGoogmen  01 ноя 2024

Циклические, слоговые и словесные палиндромы

Совсем недавно мы познакомились с палиндромами, которые читаются в обе стороны одинаково. Ну, например:
О, Нина и пианино!

Понятно, что если в этой симметричной фразе убрать первую букву О, то она перестанет быть палиндромом, потому что в обратную сторону получится уже не совсем то же самое. Однако новая фраза — Нина и пианино— тоже по-своему симметрична и тоже в каком-то смысле перевертыш. Чтобы убедиться, достаточно записать пример по окружности…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныGoogmen  25 мар 2013

…Ты в обиду вламываешься.
________

Лидия, х/ф "Сладкая женщина"

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 янв 2018

дело-табак

Кто и зачем околачивал груши и танцевал от печки, у кого рыльце в пушку и почему дело-табак

Груши околачивать
Что это значит?

Делать бесполезную работу, которая ещё и вредит делу

Первый вопрос, который возникает: почему колотят именно груши, а не яблоки или любой другой фрукт?

Тут стоит вспомнить, что груша — капризный фрукт. Во-первых, очень сложно попасть в момент, когда она созревает. Она вроде бы висит неспелая, а через пару дней падает с ветки и превращается в кашу. Вдобавок к этому у неё очень хрупкая кожура, и при падении даже упругий на вид фрукт лопнет и потеряет свой вид…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныАндрей Добрынин 2  01 фев 2025

Русские! Они такие!!

как им объяснить, этим варварам, европейцам? когда дело доходит до пословиц и присказок, тут вообще караул. Уйма нюансов, много трудных образов, исторический и субкультурный контекст. Не удивительно, что выражения типа «С волками жить — по волчьи выть» ставят иностранцев в тупик.

Канадец Натан Джеймс сейчас живет в Лондоне. Обычно он занят серьезной живописью и выставлялся в галереях в разных странах, но для души подготовил проект с русскими выражениями.
Другой художник — Джеймс Чепмен — родом из Манчестера, лингвист по образованию, решивший объединить интерес к языкам со своим другим увлечением — рисованием. Он даже выпустил книгу о том, как говорят животные на разных языках. Это у нас собаки говорят «Гав», а кошки «Мяу», а в других странах «Вуф», «Нау» и так далее.

Т…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныGoogmen  23 ноя 2023

Как правильно: лажу или лазаю.

В русском языке есть два глагола: лазить и лазать.
И в речевой практике они абсолютно равноправны.

Правда, слово лазить считается общеупотребительным и стилистически нейтральным.
Корректная форма 1‑го лица единственного числа настоящего времени — лажу.
Глагол лазать, как считают составители некоторых словарей, носит разговорный окрас. Это слово допустимо в устной речи, но нежелательно на письме.
Форма 1‑го лица единственного числа настоящего времени в этом случае будет иной — лазаю.

Таким о…

Опубликовала  пиктограмма женщиныTina L  15 июл 2021

Слова «солнце» и «сердце» — это ласкательно-уменьшительные формы от слов солно и сердо, которые когда-то существовали в русском языке. Им ласкательность настолько затерлась от частого употребления, что уже и перестала чувствоваться.

Опубликовала  пиктограмма женщиныVалентина Ерошкина  09 мая 2023

Одни вальты тасуются в колоде, другие — тyсуются в клубе.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  14 июн 2018

— Представляешь, она мне открыла дверь в трусах!
— У тебя есть дверь в трусах?!?

Опубликовал  пиктограмма мужчиныHunta  25 ноя 2022

Из серии "Боремся с тавтологией"

«Весь целиком» и просто «весь» — это одно и то же.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  04 сен 2023