Нарочно не придумаешь: цитаты, высказывания, афоризмы

#2184780

Они так говорят, вып.389 (о волосах–3)

1) «Локон» по-португальски — «улитка».
2) «Усы» по-шорски — «губная борода».
3) «Лысина» по-немецки — «полнолуние».
4) «Блондинка» по-эстонски — блондин.
5) «Дура» по-венгерски — блондинка.
6) «Зачёсанные назад волосы» — по-французски — «блин».
7) «Парик» по-сербски — власуля.

4

Опубликовал

Vanch 05 дек 2025

перевод иностранный язык нарочно не придумаешь

#1582904

Они так говорят, вып.8

1) «Губная помада» по-польски — «мелок к губам».
2) «Отделение банка» по-болгарски — клон банка.
3) «Кофейный сервиз» по-испански — «кофейная игра».
4) «Разбавленное вино» по-португальски — «крещённое вино».
5) «Семья» по-исландски — «многочисленные обязанности».
6) «Сексуальное влечение» по-украински — «сексуальный поезд».
7) «Пылесос» по-турецки — «электровеник».

2

Опубликовал

Vanch 09 апр 2021

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь инструмент

#2148056

Они так говорят, вып.335 (об инструментах–2)

1) «Наждачка» по-румынски — «звуковая бумага».
2) «Шутка» по-водски — пила.
3) «Шило» по-литовски — ила.
4) «Гайка» по-португальски — порка.
5) «Сироп» (мед.) по-турецки — шуруп.
6) «Пики» (карт.) по-английски — «лопаты».
7) «Молот» по-хакасски — пасха.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 12 авг 2025

ирония перевод нарочно не придумаешь

#1680992

Они так говорят, вып.13

1) «Кладбище» по-итальянски — «святое поле».
2) «Анализ крови» по-чешски — «кровавый экзамен».
3) «Жвачка» по-македонски — мастика.
4) «Чернослив» по-шведски — «слива Катрин».
5) «Устье реки» по-английски — «пасть реки».
6) «Надокучать» по-украински — «тараканиться».
7) «Отмычка» по-французски — «соловей».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 23 ноя 2021

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь масштаб

#2113357

Они так говорят, вып.297 (о масштабе–1)

1) «Чуть» по-эрзянски — цють.
2) «Конференция» по-монгольски — «маленький хурал».
3) «Прожиточный минимум» по-словацки — экзистенциальный минимум.
4) «Мизинец» по-таджикски — «мелкий палец».
5) «Бархат» по-испански — «тройная шерсть».
6) «Высокий парень» по-эстонски — «длинный парень».
7) «Без максимальной отдачи» по-русски — в полруки.

3

Опубликовал

Vanch 22 апр 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1943845

Они так говорят, вып.156

1) «Находить» по-казахски — табу.
2) «Землетрясение» по-шорски — «земля в неглиже».
3) «Жаба» по-турецки — «чёрная лягушка».
4) «Осьминог» по-шведски — «рыба-чернилa».
5) «Аристократ» по-русски — белая кость.
6) «Гречневая каша» по-эстонски — «татарская пудра».
7) «Духовная война» по-румынски — «святой разбой».

1

Опубликовал

Vanch 09 дек 2023

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь автомобиль

#2191732

Они так говорят, вып.399 (об автомобиле–1)

1) «Бардачок» по-французски — «пустые карманы».
2) «Фара» по-чешски — светомёт.
3) «Антифриз» по-польски — отморозок.
4) «Автомобиль» по-болгарски — кола.
5) «Автомобиль» по-немецки — «сани».
6) «Лобовое столкновение» по-украински — стукновение передом.
7) «Феррари» по-итальянски — «ты подковываешь».

1

Опубликовал

Vanch 27 дек 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь спортинвентарь

#2173029

Они так говорят, вып.375 (о спортинвентаре–1)

1) «Клюшка» (хокк.) по-польски — «хоккейный кий».
2) «Шайба» (хокк.) по-шведски — пук.
3) «Шашка» (спорт.) по-табасарански — «собака».
4) «Конь» (гимнаст.) по-румынски — «коза».
5) «Весло» по-чешски — падло.
6) «Коньки» (спорт.) по-немецки — «туфли-сани».
7) «Коньки» (спорт.) по-русски — лошадки.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 31 окт 2025

ирония имена трудности перевода нарочно не придумаешь

#2112370

Они так говорят, вып.295 (имена–3)

1) «Ветка» по-белорусски — галина.
2) «Неделя» по-исландски — вика.
3) «Канистра» по-английски — «банка Джерри».
4) «Младенец» по-урумски — максим.
5) «Куница» по-испански — марта.
6) «Младшая сестра» по-киргизски — синди.
7) «Лопата» по-ломбардски — ванга.

2

Опубликовал

Vanch 19 апр 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы

#2216815

Из серии "Один хрен" (вып.30)

1) В венгерском языке «баран» и «овца» — это одно слово.
2) В латышском языке «носок» (одеж.) и «чулок» — это одно слово.
3) В македонском языке «сверчок», «кузнечик» и «цикада» — это одно слово.
4) В украинском языке «счастье» и «удача» — это одно слово.
5) В испанском языке «подошва» (физиол.) и «подмётка» (обув.) — это одно слово.
6) В белорусском языке «заём» и «ссуда» — это одно слово.
7) В норвежском языке «сокол» и «беркут» — это одно слово.

3

Опубликовал

Vanch 22 мар 2026

ирония трудности перевода география языки нарочно не придумаешь

#2213696

Они так говорят, вып.422 (о географии–9)

1) «Промежность» по-французски — перинеи.
2) «Мюнхен» по-итальянски — Монако.
3) «Падающая Пизанская башня» по-немецки — «Косая Башня Пизы».
4) «Задние парты» по-русски — камчатка.
5) «Проповедь» по-белорусски — казань.
6) «Таракан» по-сербски — «швабский жук».
7) «Арбуз» по-венгерски — «греческая дыня».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 10 мар 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь числительное

#2152114

Они так говорят, вып.342 (о числительных–2)

1) «Одна нога» по-марийски — «половина ног».
2) «Оба» по-французски — «все двое».
3) «Тысяча» по-кетски — тысся.
4) «Миллиард» по-португальски — «тысяча миллионов».
5) «Шестьдесят» по-осетински — «три двадцатки».
6) «Много» по-украински — богато.
7) «Невысокого роста» по-русски — от горшка два вершка.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 26 авг 2025

ирония интернет нарочно не придумаешь шутка кунилингус

#1054036

18+

Интересно, о чём думали создатели официального сайта Карлова университета в Праге, выбирая для сайта имя www.cuni.cz?

10

Опубликовал

Vanch 24 окт 2017

ирония семья трудности перевода нарочно не придумаешь

#2157216

Они так говорят, вып.352 (о семье–5)

1) «Прапрадед» по-испански — «татарский дед».
2) «Сестра» по-шорски — «девушка-брат».
3) «Сын» по-хантыйски — пох.
4) «Внук» по-ненецки — «ребёнок ребёнка».
5) «Комар» по-французски — кузен.
6) «Крёстная» по-румынски — наша.
7) «Крёстный» на африкаанс — «набожный дядя».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 11 сен 2025

ирония перевод нарочно не придумаешь

#1819275

Они так говорят, вып.38

1) «Зависть» по-церковнославянски — «лукавый глаз».
2) «Мужчина» по-малайски — оранг.
3) «Двойка» (оценка) по-русски — параша.
4) «Считать ворон» по-сербски — «продавать зевкИ».
5) «Автоответчик» по-македонски — «телефонная секретарша».
6) «Безотказный в деньгах» по-немецки — «дойная корова».
7) «Колибри» по-французски — «птица-муха».

6

Опубликовал

Vanch 21 ноя 2022

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1891908

Они так говорят, вып.97

1) «Капустная кочерыжка» по-венгерски — «капустный торс».
2) «Плеть» по-шведски — писка.
3) «Капри» (остров) по-итальянски — «КозлЫ».
4) «Арарат» по-турецки — «Гора боли».
5) «Рио-де-Жанейро» по-португальски — «Январская река».
6) «Муравейник» по-русски — муравьиная куча.
7) «Грязь» по-болгарски — кал.

2

Опубликовал

Vanch 14 июл 2023

ирония нарочно не придумаешь один хрен

#2134345

Из серии "Один хрен" (вып.16)

1) В албанском языке «час» и «день» — это одно слово.
2) В румынском языке «яма» и «могила» — это одно слово.
3) Во французском языке «сокол» и «ястреб» — это одно слово.
4) В английском языке «метель», «вьюга», «пурга» и «буран» — это одно слово.
5) В испанском языке «стон» и «вопль» — это одно слово.
6) В немецком языке «кирпич» и «черепица» — это одно слово.
7) В эрзянском языке «матрас» и «перина» — это одно слово.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 27 июн 2025

ирония семья трудности перевода нарочно не придумаешь

#2215836

Они так говорят, вып.426 (о семье–7)

1) «Мать» по-болгарски — майка.
2) «Бабушка» по-эрзянски — бабай.
3) «Прабабка» по-испански — «трансбабка».
4) «Тётушка» по-французски — тата.
5) «Cемья» по-венгерски — челядь.
6) «Внук» по-норвежски — «ребёнок ребёнка».
7) «Кормилец» по-английски — «добытчик хлеба».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 18 мар 2026

ирония трудности перевода яйцо нарочно не придумаешь

#2178152

Они так говорят, вып.383 (о яйцах)

1) «Белок» (яич.) по-македонски — белка.
2) «Каштан» (плод) по-эстонски — «яйцо каштана».
3) «Оболочка грецкого ореха» по-русски — скорлупа.
4) «Яичная скорлупа» по-таджикски — «кожа яйца».
5) «Омлет» по-немецки — «яичный пирог».
6) «Яйцо» по-швабски — ой.
7) «Яйцо всмятку» по-венгерски — «мягкое яйцо».

4

Опубликовал

Vanch 15 ноя 2025

ирония война трудности перевода нарочно не придумаешь

#2206294

Они так говорят, вып.416 (о войне–2)

1) «Ружьё» по-турецки — тюфяк.
2) «Войска» по-сербски — трупы.
3) «Лейтенант» по-венгерски — «большой военный».
4) «Нытик» по-белорусски — ниндзя.
5) «Агрессивные военные круги» по-русски — военщина.
6) «Истребитель» по-немецки —
«самолёт-охотник».
7) «К войне» на латыни — «прекрасное».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 14 фев 2026