...умный человек имеет право быть несчастным только из-за женщины, которая стоит того.

Кориолан

+точно)

С автором, конечно, не поспоришь))), но умным человеком может быть и женщина, а должно говориться о мужчине.

Тюльпан

Данная цитата взята из произведения «По направлению к Свану», и я не могу изменить ее содержание. Как мне кажется, это изречение не может относиться к женщине, т.к. она не должна быть несчастной ни при каких обстоятельствах! (будучи умной или глупой))))

Не упрекаю Вас ни в коей мере,надо было более точно мне сформулировать. Именно потому что в данном контексте речь не может идти о женщине, то сочетание "умный человек" вызывает двусмысленность. Если только это не погрешности перевода.

КОММЕНТАРИИ

Похожие цитаты