Место для рекламы

"О ТРУДНОСТЯХ ПЕРЕВОСПИТАНИЯ"

Воистину великолепны
великие замыслы:
рай на земле,
всеобщее братство,
перманентная ломка…

Всё это было б вполне достижимо,
если б не люди.

Люди только мешают:
путаются под ногами,
вечно чего-то хотят.
От них одни неприятности.

Надо идти на штурм — освобождать человечество,
а они идут к парикмахеру.
Сегодня на карту поставлено
всё наше будущее,
а они говорят:
недурно бы выпить пива!

Вместо того чтоб бороться
за правое дело,
они ведут борьбу
с эпидемией гриппа,
со спазмами,
с корью!

В час, когда решаются всемирные судьбы,
им нужен почтовый ящик
или постель для любви.

В канун золотого века
они стирают пелёнки,
варят суп…
Чем они только не заняты?
Бренчат на гитарах,
режутся в скат,
гладят кошек,
нянчат детей.

Ну, скажите,
можно ли с ними построить
могучее государство?
Всё рассыпается в прах!
Обыватели,
ходячие пережитки прошлого,
скопище жалких посредственностей,
лишённое мысли!

Как с ними поступить?
Ведь нельзя же их всех уничтожить!
Нельзя же их уговаривать целыми днями!

Если бы не они,
если б не люди,
какая настала бы жизнь!

Если бы не они,
как бы нам было легко,
как бы всё было просто!..

Если бы не было их,
о, тогда бы,
тогда…

Тогда бы и я не мешал вам своими стихами!

(Пер. Л. Гинзбурга)

Опубликовала  пиктограмма женщиныMasjanja-and-i  26 авг 2019
4 комментария
  • M
    Masjanja-and-i
    5 лет назад
    Елена Камбурова - Если б не люди
    https://youtu.be/lyF7gaXvLBM
  • M
    Masjanja-and-i
    5 лет назад
    мы не можем пожаловаться,
    мы при деле.
    мы сыты.
    мы едим.

    трава растет,
    общественный продукт,
    ногти,
    прошлое.

    улицы пусты.
    итоги отличны.
    сирены молчат.
    это проходит.

    мертвые оставили свои
    завещания.
    дождь прекратился.
    война еще не объявлена.
    спешить некуда.
  • M
    Masjanja-and-i Masjanja-and-i
    5 лет назад
    мы поедаем траву.
    мы поедаем
    общественный продукт
    мы грызем ногти.
    Мы поедаем прошлое.

    нам нечего скрывать.
    мы ничего не теряем
    нам нечего сказать.
    мы имеем.

    часы заведены.
    отношения упорядочены.
    посуда вымыта.
    последний автобус уходит.
  • M
    Masjanja-and-i Masjanja-and-i
    5 лет назад
    он пуст.
    мы не можем
    пожаловаться
    чего мы еще ждем?

    Ханс Магнус Энценсбергер
    «Блюз среднего класса»

    Перевод с немецкого В. Куприянова

Похожие цитаты

Надо вообще избегать говорить что-либо о людях, оценивать их, хвалить или порицать, ибо сердце человека — это глубокое море, а мы видим лишь поверхность его. Некий святой Отец как-то сказал: «Если я попаду в рай, то удивлюсь трем вещам. Я не увижу в раю тех, кого думал там увидеть. Я увижу в раю тех, кого не ожидал увидеть там. И, наконец, я буду удивлен, если спасусь сам!»

Опубликовала  пиктограмма женщиныMarol  10 сен 2013

Рай — это так недалеко…
там пьют парное молоко,
там суп с тушенкою едят,
и с Дантом за полночь сидят.
Там столько солнца и дождей,
чтоб вечно алы были маки:
рай — это там, где нет людей,
а только дети и собаки.

Опубликовала  пиктограмма женщиныМаrol  21 июл 2014

Невозможно превратить землю в рай,
надо помешать ей превратиться в ад.

Опубликовала  пиктограмма женщиныMarol  18 июн 2013

Счастливые не мечтают о Рае.
Они в нём просто живут!

Территория счастья ...

Опубликовал  пиктограмма мужчиныПетр Квятковский  20 июл 2021

А бывает рай на небе
— Я не знаю,
А бывает в человеке
— Да, бывает,
А ещё бывает в росах
Предрассветных
В золотых пшеничных косах
В поле летнем
В тёплых маминых ладонях-
Рай без края
И в глазах твоих бездонных
Рай бывает
В тихом, безмятежном снеге
В ветре вольном

Опубликовала  пиктограмма женщиныИра FED  11 июн 2024