Газели

Ветер нежный, окрыленный, благовестник красоты.
Отнеси привет мой страстный той одной, что знаешь ты.

Расскажи ей, что со света унесут меня мечты,
Если мне от ней не будет тех наград, что знаешь ты,

Потому что под запретом видеть райские цветы
Тяжело, — и сердце гложет та печаль, что знаешь ты.

И на что цветы эдема, если в душу пролиты
Ароматы той долины, тех цветов, что знаешь ты?

Не орлом я быть желаю, видеть землю с высоты:
Соловей Хафиз ту розу будет петь, что знаешь ты.

Акбар Мухаммад Саид
Пока ты есть — я целый мир, я весел, радостен и молод.
Ты есть звучанье райских лир, моей ты жизни счастье, голод.
Пока ты есть — я буду вечен, самодостаточен во всём,
С тобою Рай мне обеспечен, коль будем вместе мы, вдвоём…

А если нет тебя со мною, я стану пылью всех дорог.
Пусть ветер веет мне тобою, иль пусть меня к тебе несёт.
Я припаду к стопам Любимой, и стану прахом той Любви,
Уж лучше пылью быть незримой, чем жить без милых глаз вдали…

Что-то дождь зарядил не на шутку,
И желает мой вытропить след.
Я запрыгну быстрее в маршрутку,
И куплю до конечной билет.

— Ах, пардон, господа, потеснитесь!
Видеть рад я вас, мадемуазель,
Вы за поручни крепче держитесь,
По ухабам поскачет «Газель».

Я прошу вас, водитель, быстрее,
Дождь за нами бежит по пятам,
Будьте в пробке смелей и наглее,
И не нужно сдаваться ментам.
… показать весь текст …

Акбар Мухаммад Саид
Когда тебя увидел как — то, когда услышал голос твой,
Ты ручейком журчала, сладко, я очарован был тобой.
И только ты подняла Очи, реснички будто бы стрелой,
Я утонул в озёрах, в ночи, повержен был твоей красой…

И с той поры я будто пьяный, я будто голос Милой пью.
Веду себя довольно странно, я будто по небу парю.
Смеюсь без повода не редко, и часто грустен без причин,
Твоя стрела попала метко, я стал счастливым из мужчин…

О Господи, о Боже правый, в моей Душе бушует страсть!
Я не хочу богатства, славы, хочу к стопам её припасть!
Я так хочу Уста Любимой, коснуться трепетно губой,
… показать весь текст …

Просило сердце у меня то, чем само владело:
В волшебной чаше увидать оно весь мир хотело.

Жемчужина, творенья перл — всевидящее сердце
О подаянии слепца просило и прозрело!

Свои сомненья в харабат понес я к старцу магов:
Мужей, желающих прозреть, там множество сидело.

Седой мудрец, навеселе, глаза уставил в чашу:
В ней все, что было на земле, пестрело и кипело.

Спросил: «Давно ли от вина ты глаз не отрываешь?» —
«С тех пор, как этот небосвод воздвигнут был умело!»
… показать весь текст …

Душа — лишь сосуд для вмещенья ее,
И в зеркале глаз — отраженье ее.

Вовек я главы ни пред кем не склонял, —
Ниц падаю в миг приближенья ее.

Вам — древо в раю, мне — возлюбленной стан,
Вам — небо, а мне — постиженье ее.

Был в мире Меджнун, — мой черед наступил,
Повторна судьба и круженье ее.

Сокровища нег — вот влюбленных страна,
Вся доблесть моя в достиженье ее.
… показать весь текст …

В царство розы и вина — приди!
В эту рощу, в царство сна — приди!
Утешь ты песнь тоски моей:
Камням эта песнь слышна! — Приди!
Кротко слез моих уйми ручей,
Ими грудь моя полна, — приди!
Дай испить мне здесь, во мгле ветвей,
Кубок счастия до дна! — Приди!
Чтоб любовь дотла моих костей
Не сожгла — она сильна! — Приди!
Но дождись, чтоб вечер стал темней!
Но тихонько и одна — приди!

Страсть бесконечна; страстным дорогам нет пресеченья, нет!
«Души отдайте!» — страстным другого нет назначенья, нет!
Миг зарожденья сладостной страсти — благожеланный миг.
В деле отрадном ждать ли гаданья, предвозвещенья? Нет!
Нас не страши ты разумом властным, нам подливай вина!
К нам не причастен стражи начальник, нам запрещенья нет!
Глянуть на лик, схожий с месяцем юным может лишь чистый взор,
В ликах других подобного блеска и обольщенья нет.
Сердце Хафиза в горести страждет: сердце твое — гранит.
Сколько ни плакал, сколько ни звал я, — нет мне прощенья, нет!

Позволь мне горестью упиться, и болью той страдать.
Не смей мешать в моей печали, не смей мне помогать.
Позволь сгореть от мук любовных, я сам уже как прах,
Не смей мешать, мне сыпать пепел, не смей меня спасать…

Тот пепел, от кострища страсти, я в том костре сгорел.
Просыплю я на Сердце тлен свой, ведь это мой удел.
Коль хочешь ты к моим тем мукам, свою отдать Любовь,
Прокапай слёз ручей на пепел, с тобой мы будем вновь…

Ушла любимая моя, ушла, не известила нас,
Ушла из города в тот час, когда заря творит намаз.
Нет, либо счастие мое пренебрегло стезей любви,
Либо красавица не шла дорогой правды в этот раз.
Я поражен! Зачем она с моим соперником дружна!
Стеклярус на груди осла никто ж не примет за алмаз!
Я буду вечно ждать ее, как белый тополь ветерка.
Я буду оплывать свечой, покуда пламень не погас
Но нет! Рыданьями, увы, я не склоню ее к любви:
Ведь капли камня не пробьют, слезами жалобно струясь.
Кто поглядел в лицо ее, как бы лобзал глаза мои:
В очах моих отражено созвездие любимых глаз.
И вот безмолвствует теперь Хафиза стертое перо:
Не выдаст тайны никому его газели скорбный глас.