Иногда простые для одних людей вещи для других оказываются непосильными. Так, моя ученица из Вьетнама не могла выговорить моё имя. Она говорила: «Асот».
Однажды я четверть урока провёл в логопедических упражнениях, пытаясь переучить её. Для начала добился того, что после многократных попыток она выговорила букву «ш». Когда она несколько раз её повторила, я попросил сказать «Ашот». Но тут произошло неожиданное: «ш» она произнесла, но деградировала последняя буква, и получилось «Ашос». Тогда я взялся за букву «т», но тут исчезала «ш» и девушка вновь говорила «Асот».
Это было удивительно: буквы «ш» и «т» в отдельности она произносила, но вместе в одном слове не могла, каждый раз заменяя одну из них на «с».
Так я и остался для неё наполовину Асотом, наполовину Ашосом.

Подай, Ашот, арабскую шаурму
В восточном центре Иерусалима.
Пусть мне сварганит ваш усатый бармен
Напиток, что подобен взрыву мины…

Поговорим за жизнь, «сметая» хумус
С фалафелем и жгучим, острым перцем…
Закажем сладкого рахат — лукума
У здешнего красавца — иноверца.

Зайдёт турист — дорожный завсегдатай,
Шашлык закажет, оглядев всех сразу.
Здесь со стены, привычно, Бог распятый
Выслушивает пьяные рассказы.
… показать весь текст …