1) «Белый хлеб» по-шведски — «нежный хлеб».
2) «Огород под капусту» по-польски — капустник.
3) «Баклажан» по-английски — «яйцеобразное растение».
4) «Клубника» по-чешски — «садовые ягоды».
5) «Заработок» по-карельски — палка.
6) «Стрекоза» по-валлийски — «служанка змеи».
7) «Гусеница» по-осетински — «небесная собака».

Подарочные грабли с инкрустированным черенком, подаренные от души близким человеком, бьют, кажется, не так больно.

Влюблённые астрономы измеряют расстояние в «световых вёснах» и «пЕрсиках»,
тогда как обычные — говорят о количестве «световых лет» и «парсЕков».

В этом ресторане не только еда ужасная, но ещё и порции миллипендрические.

То, что у латышей «лось», у соседей-литовцев — «олень». Причём в обоих языках это одно и то же слово — briedis! Можно легко запутаться — наверное, не случайно по звучанию это слово напоминает русское «бред».

Человек, у которого хорошая память,
часто об этом жалеет.

«Весь целиком» и просто «весь» — это одно и то же.

1) «Бегемот» по-армянски — «речной конь».
2) «Огород» по-украински — горОд.
3) «Преувеличивать» по-болгарски — «говорить оптом».
4) «Государство» по-польски — панство.
5) «Салат» по-словенски — «куча».
6) «Черешня» по-осетински — «грузинская вишня».
7) «Секундная стрелка» по-английски — секонд хэнд.

Если привыкнешь, то и в аду хорошо.

Я не знаю иного способа судить о будущем, как только по прошлому.

Демократия более эффективна,
когда у неё взведён курок.

1) «Демократ» по-башкирски — я бай.
2) «Самолёт» по-латышски — «летательная машина».
3) «Мяч» по-венгерски — лапта.
4) «Цыплёнок» по-карельски — «куриный сынок».
5) «Ноль» по-английски — «гусиное яйцо».
6) «Свежий» по-чешски — чёрствый.
7) «Свернуть деятельность» по-русски — смотать удочки.

У неорганизованного таролога — всё вверх «таромашками».

Самодостаточность — лучшая форма зависимости.

Есть только миг между первым и последним звонком: именно он называется «среднее образование».

Все ураганы — на одно лицо.

Конькурент.

Все эти данные берутся из одного известного справочника — с потолка.

Мы все виновны в использовании настоящего для создания такого будущего, которое оправдывает прошлое.

1) «Лето» по-новогречески — «хорошее время».
2) «Cолнце» по-кашубски — «божья печь».
3) «Светлый» по-таджикски — равшан.
4) «Луг» по-турецки — чаир.
5) «Радуга» по-осетински — «небесный пояс».
6) «Вольготно» по-голландски — «как Бог во Франции».
7) «Попутный ветер» по-испански — «ветер в попу».