В удмуртском языке слова «счастье» (шудбур) и «игра» (шудон) — однокоренные.

Ах вы, ноги, мои ноги —
почему вас только две?
_________________________

— Чувствуешь моё биополе?
— Какое поле?
— Ну не колхозное же!

Папуасские слова «bobo» (водка из плодов мангровой пальмы) и «bodo» (дуреть) отличаются всего одной буквой.

Настоящий артист должен уметь сам создавать себе настроение.

Из сидня не приготовишь студня.

Браво, в бровь-иссимо!

В тени его горя зрела ненависть.

Кузнечик на порог дома дважды не садится.

1) «Колорадский жук» по-польски — «колорадское золотце».
2) «Пончик» по-румынски — кокон.
3) «Сороконожка» по-итальянски — «тысяченожка».
4) «Майский жук» по-шведски — «золотой баранчик».
5) «Муравейник» по-эстонски — «муравьиное гнездо».
6) «Саранча» по-французски — пилигрим.
7) «Мегера» по-македонски — оса.

Сонная мысль в чём-то сродни сонной мухе.

Я пью — значит, я существую.

Безденежье — карманная диета.

Наука может унести нас на Марс, но она оставит Землю населённой — как и раньше — никчемными людьми.
_____________

1) «Ухо» по-каракалпацки — кулак.
2) «Загнутый угол страницы в книге» по-немецки — «ослиное ухо».
3) «Обвисшая женская грудь» по-русски — уши спаниеля.
4) «Внутриканальные наушники» по-нидерландски — «ушки».
5) «Корь» по-турецки — «жёсткое ухо».
6) «Свинка» (мед.) по-гагаузски — «мягкое ухо».
7) «Ухо» по-удмуртски — пель.

У нас если кто в одиночестве, то обязательно в гордом.

Мамаша идиотов всегда беременна.

Бритва остра, но деревья валить — не годится.

1) «Цыгане» по-эстонски — «черныши».
2) «Колорадский жук» по-английски — «русский жук».
3) «Англичанин» по-фризски — «мужчина-ангел».
4) «По-английски» по-кетски — англисьбесь.
5) «Ширма» по-сербски — «испанская стена».
6) «Шотландский» по-чешски — скотский.
7) «Рубин» по-турецки — якут.

Сниму квартиру. Чистоту, порядочность, платёжеспособность гарантирую, а деньги — нет.