Чешским эквивалентом русской поговорки «Старость — не радость» является «Молодость — радость».

Легко ложиться на амбразуру, зная, что там нет пулемёта.

Наш паралич — самый прогрессирующий в мире.

Считанные счастливчики прикасались к настоящим яйцам Фаберже.

Все женщины отличаются талантом фальши.

Парадоксально, но в русском языке выражение «интересная женщина» скорее означает её внешнюю привлекательность, чем богатый внутренний мир.

Знаешь, как я страдаю? Значит, я тоже святая!

Белый Бим Чёрное Ухо в своей позапрошлой жизни был Муму, а в прошлой — Каштанкой.

Нельзя всё знать — достаточно понимать.

К справедливости часто любят призывать люди несправедливые.

Супружество приятно до брака.

Без чётко сформулированного стержневого нарратива и ясного целеполагания — сегодня в политике делать нечего.

Нет любви без ревности.
_____________

Когда в мозгу занозой сидит мысль, то такую занозу намного труднее вытащить, чем из пальца.

Я раньше считал, что у тебя под платьем — крылышки.

Некоторые прицениваются к товару, мысленно прицеливаясь в продавца.

Когда экономика подопрёт к аду — все сядут за стол переговоров.

В русском языке слово «умопомрачительный» имеет положительную коннотацию, а «помутившийся или помутнённый рассудок» — отрицательную.

После того как Владимир Высоцкий спел в фильме «Вертикаль» свою знаменитую песню «Парня в горы тяни, рискни…», его карьера и популярность резко пошли вгору.

Редким — редкая цена…