Своя домашняя нечисть — не такая уж и нечистая.

Люди делятся на праведников и привередников.

Одинокая женщина неопределённого возраста.

«Раскладной диван» и «складной диван» — это одно и то же.

В каждом доме — свой, доморощенный домовой.

1) «Ноев ковчег» по-болгарски — «Ноев гроб».
2) «Ружьё» по-мансийски — писАль.
3) «Венера» по-турецки — Чулпан.
4) «Креплёное вино» по-португальски — «вино-мачо».
5) «Гречка» по-английски — «пшеница самца оленя».
6) «Приятель» по-якутски — атас.
7) «Сердце» на иврите — лев.

Больше всего бросовой фанеры наблюдается над Парижем.

Отвечая на какой-нибудь вопрос, Иван Сусанин зачастую ходил вокруг да около.

Придирка — притирка характеров.

Против нас применили финансовый аналог атомной бомбы.

Почему бы не объединить два праздника — Хэллоуин и День святого Валентина — в один, и назвать его «День святого Хэллоуина».

Что может угрожать Борису Джонсону больше, чем зеркало?

Супермен читает книги только в суперобложке.
_______________

Единственный риэлтор в Молдове — лучший риэлтор этой страны.

Латышские слова «учиться» и «мучиться» — как и в русском языке — отличаются всего одной буквой.

Изменяя жене, Иван Сусанин ходил не налево, а кругами.

Детей надо баловать — тогда из них получаются настоящие разбойники.

100 лет назад в России всем заправлял Распутин, сегодня — Путин.

От печали до радости — один шаг: взять в дом ещё одну кошку.

1) «Самооборона» по-португальски — «законная защита».
2) «Умереть» по-итальянски — «уплатить долг природе».
3) «Хлеб» по-мансийски — нянь.
4) «Неожиданность» по-болгарски — изненада.
5) «Фингал» по-английски — «чёрный глаз».
6) «Ковёр» по-польски — диван.
7) «Опасность» на иврите — сикУн.