1) «Дельфин» по-монгольски — «морская свинья».
2) «Финик» по-таджикски — хурма.
3) «Зачем» по-латышски — капец.
4) «Противогаз» по-чешски — «газовая маска».
5) «Бог» по-цыгански — дьявол.
6) «Синяк под глазом» по-русски — фонарь.
7) «Сосок» по-немецки — ниппель.

Брак семейной пары физиков-ядерщиков Изобаровых проходил период полураспада.

Случайность — это тоже дело случая.

Мясопотам — заядлый мясоед.

Морозостойкие эскимосы не понимают, зачем вообще кому-то нужно искать иглу* в стоге сена.

«Удерживать силой» и просто «удерживать» — это одно и то же.

Борцы-сумоисты — обжоры c умом.

При возвращении денежного долга, как ни странно, бОльшую благодарность часто испытывает не заёмщик, а кредитор.

Признаюсь, мне очень часто не хватает… второй головы.

Если вам кажется, что у вас есть паранойя —
то это ещё не значит, что у вас её нет.

«На последнем пределе» и просто «на пределе» — это одно и то же.

Счёт с собой крив и сложен.

1) «Скатерть» по-новогречески — «трапезная мантия».
2) «Удовольствие» по-македонски — кайф.
3) «Велосипед» по-немецки — «проволочный осёл».
4) «Действовать наугад»
по-португальски — «играть в слепую гусеницу».
5) «Кто-то» по-русски — имярЕк.
6) «Бегемот» по-таджикски — бахмут.
7) «Флаг» по-латышски — хоругвь.

Любовь — не последняя спица [в колесе] политической колесницы.

Пересеклись две случайности.
_________________________________

Среди пресловутых людей-чайников есть и опасные — чайники с накипью.

Мы не знаем, есть ли жизнь после смерти, но мы точно знаем, что есть жизнь до.

Скворечник* — пенаты пернатых.

Ходил вокруг да околел.
_______

Народный промысер.