1) «Флаг» по-испански — бандера.
2) «Давным-давно» по-румынски — «вагон лет».
3) «Дарить новорождённому» по-русски — дарить на зубок.
4) «Храпеть» по-немецки — «пилить сук».
5) «Черепаха» по-голландски — «лягушка со щитом».
6) «Рубин» по-турецки — якут.
7) «Глаза» по-македонски — светила.

Фиалка — улыбка покойника.
________________

Уж лучше быть когитоманом*,
чем графоманом.
___________________

Маска — обязательный элемент камуфляжа души.

Одни крепости берут штурмом,
другие — осадой,
третьи — перекрестившись, обходят стороной.

Что такое друг?
Если не тот,
Кто помогает притворяться.
_________________________

1) «Ириска» по-шведски — кола.
2) «Простокваша» по-польски — «осевшее молоко».
3) «Лиса» по-испански — зорро.
4) «Подкаблучник» по-английски — «заклёванный курицей».
5) «Шантаж» по-валлийски — «серебряная угроза».
6) «Пулемёт» по-болгарски — картечница.
7) «Орёл» по-немецки — Адлер.

Все купившие по акции суши из фукусимской рыбы буквально светятся от счастья.

Успех — превосходный дезодорант: он устраняет все ваши прежние запахи.

Сейчас от фукусимской рыбки даже рыба-фугу, поджав хвост, бежит со всех ног.

Фирбейн-младший обнаруживал признаки вырождения — не очень, правда, сильные, но заметные: он читал книги!

Только природа делает великое — даром.

1) «Белый хлеб» по-шведски — «нежный хлеб».
2) «Огород под капусту» по-польски — капустник.
3) «Баклажан» по-английски — «яйцеобразное растение».
4) «Клубника» по-чешски — «садовые ягоды».
5) «Заработок» по-карельски — палка.
6) «Стрекоза» по-валлийски — «служанка змеи».
7) «Гусеница» по-осетински — «небесная собака».

Подарочные грабли с инкрустированным черенком, подаренные от души близким человеком, бьют, кажется, не так больно.

Влюблённые астрономы измеряют расстояние в «световых вёснах» и «пЕрсиках»,
тогда как обычные — говорят о количестве «световых лет» и «парсЕков».

В этом ресторане не только еда ужасная, но ещё и порции миллипендрические.

То, что у латышей «лось», у соседей-литовцев — «олень». Причём в обоих языках это одно и то же слово — briedis! Можно легко запутаться — наверное, не случайно по звучанию это слово напоминает русское «бред».

Человек, у которого хорошая память,
часто об этом жалеет.

«Весь целиком» и просто «весь» — это одно и то же.

1) «Бегемот» по-армянски — «речной конь».
2) «Огород» по-украински — горОд.
3) «Преувеличивать» по-болгарски — «говорить оптом».
4) «Государство» по-польски — панство.
5) «Салат» по-словенски — «куча».
6) «Черешня» по-осетински — «грузинская вишня».
7) «Секундная стрелка» по-английски — секонд хэнд.