1) «Милая» по-узбекски — азиза.
2) «Колибри» по-португальски — «клюющая цветок».
3) «Тётушка» по-румынски — матушка.
4) «Заражение крови» по-английски — «отравление крови».
5) «Вода» по-новогречески — нерон.
6) «Похороны» по-македонски — погреб.
7) «Фильмы» на иврите — сратИм.

В русском языке она не только «его мать», но и «ему мать».

Чем больше что-то меняется,
тем дольше оно остаётся прежним.

Фраза «не первой свежести» претендует на звание самой бессмысленной в русском языке.

Царю в наследство — царство, народу — тяжкий труд.

Люди легко дают советы: это очень тешит тех, кто их даёт, и ни к чему не обязывает тех, кто их получает.
_________________

«Терять напрасно время» и просто «терять время» — это одно и то же.

Совесть — это плётка, которой каждый подстёгивает всех, кроме себя.

Дружба — скрытая антипатия, вражда — открытая.

Лицемер не только двуличен, но зачастую и двуручен.

Кто утром раньше встал — тот и солнце.

Её лёд так и не тронулся.

Лучше успокоиться, чем упокоиться.

«Чистая экономия» и просто «экономия» — это одно и то же.

Любовь — существенная экономия на дихлофосе.

Смерть — бледная тень жизни.

Счастье состоит из несчастий, которых оно избежало.

Женщина — существо, которое оденется, наболтается и разденется.

1) «Месячные» по-венгерски — «сезон кетчупа».
2) «Град» (осадки) по-хорватски — туча.
3) «Индюк» по-черногорски — чурка.
4) «Стул» по-словенски — стол.
5) «Гречка» по-чешски — поганка.
6) «Мир, покой» по-турецки — барыш.
7) «Ноздри» на иврите — нехираИм.

На верхотуре работают не только монтажники-высотники, но и певицы с колоратурным сопрано. Роднит их то, что и те, и другие «с высоты шлют привет» почитателям их таланта.