Азнаур Бердиев

Азнаур Бердиев ↑ Sektor Artem
4 года назад

Не знаю. Я в честь отца напечатал, его полк был в Бресте и за неделю до нападения на крепость их отвели на 40 км от крепости. Это и спасло их полк, они полгода потом выходили из окружения. Но вышли почти без потерь и не были потом расформированы.

Пожаловаться Ссылка на комментарий Перейти к цитате
Азнаур Бердиев ↑ Khlobustov Oleg
4 года назад

Есть и такие таланты, что могут совместить эти три качества. Но мы ушли от темы стихов Кайсына Шувалиевича Кулиева. Уверенно говорю, что его оригиналы лучше переводов. Поэтому его стихи были так популярны и в песнях, поэтому их переводили на многие языки.
Мне его произведения нравятся на обоих языках и на карачаево -балкарском, и на русском. Не обессудьте, на остальное буду отвечать позже, сейчас на работе. Работа в рабочее время важнее личной переписки

Пожаловаться Ссылка на комментарий Перейти к цитате
Азнаур Бердиев ↑ Khlobustov Oleg
4 года назад

Переводят на свой язык те, кто хочет читать отличного автора. Ещё раз повторюсь - читать надо оригинал. Я так думаю и уверен, что это единственно правильное решение. Хорошо когда уверенно владеешь несколькими языками, читаешь, пишешь и думаешь на них.

Пожаловаться Ссылка на комментарий Перейти к цитате
Азнаур Бердиев ↑ Khlobustov Oleg
4 года назад

Если у переводчика хороший слог - пусть пишет сам стихи, а не сидит и переводит чужие произведения. Если бы сказанное насчёт переводчиков было в действительности, то вероятно, писали бы не имя автора под стихом, а имя переводчика. А пока под стихами есть имя автора, кто переводил никто, из широкого круга читающих, не знает, даже не думает об этом. Стихи Кайсына Шувалиевича Кулиева переведены на множества языков в силу того, что востребованы читателями многих стран. Переводят на свой язык те, кто

Пожаловаться Ссылка на комментарий Перейти к цитате
Азнаур Бердиев ↑ Khlobustov Oleg
4 года назад

Заметьте, не только Кайсына Шувалиевича Кулиева, читать на карачаево-балкарском, а стихи на английском, немецком, французском и так далее. Только зная другой язык можно говорить об чём либо. Язык- это душа каждого народа. "Перевод - как развалины дома"

Пожаловаться Ссылка на комментарий Перейти к цитате
Азнаур Бердиев ↑ Khlobustov Oleg
4 года назад

https://weekend.rambler.ru/other/42824639-perevod-kak-razvaliny-doma-pochemu-kaysyn-kuliev-predpochital-rodnoy-yazyk/

Когда есть отличный оригинал - хорош бывает и перевод. Поэтому все стараются, что в литературе, что в технических статьях, - читать оригинал. Чтобы говорить об этом уверенно. Как носитель языка, могу говорить об этом уверенно. Хорошо когда знаешь язык оригинала. Могу сказать, что перевод не дотягивает до оригинала и для того чтобы оспорить это, надо уметь читать оригинал.

Пожаловаться Ссылка на комментарий Перейти к цитате
Азнаур Бердиев ↑ Soslan Mirzoev
4 года назад

Кайсын Кулиев писал отлично

Пожаловаться Ссылка на комментарий Перейти к цитате
Азнаур Бердиев ↑ Ashikov Shamil
5 лет назад

Спасибо брат, времени просто на инет не хватает.

Пожаловаться Ссылка на комментарий Перейти к цитате
Азнаур Бердиев
5 лет назад

Спасибо Шамиль за хороший рассказ, прочёл на одном дыхании.

Пожаловаться Ссылка на комментарий Перейти к цитате
Азнаур Бердиев ↑ Альберт Манвелян
6 лет назад

#759339
А вот здесь, да и многое другое тоже

Пожаловаться Ссылка на комментарий Перейти к цитате
Азнаур Бердиев ↑ Виктор Петрович
7 лет назад

..кругом клопы, увы и ах,
дела лишь только на словах.
про тех твердили - вот пример,
как ближе к делу - лицемер.
одни сосут, другие лицемерят,
а длинноухие - те в сказки верят...

Пожаловаться Ссылка на комментарий Перейти к цитате
Азнаур Бердиев ↑ Евгений Ханкин
7 лет назад

Я познакомился намного позже, к сожалению.

Пожаловаться Ссылка на комментарий Перейти к цитате
Азнаур Бердиев ↑ Евгений Ханкин
7 лет назад

Согласен полностью!

Пожаловаться Ссылка на комментарий Перейти к цитате
Азнаур Бердиев ↑ Ольгиня
7 лет назад

Океану не обязателен шторм для очистки, достаточно и легкого ветра с моря который прибьёт к берегу хлам и грязь. Но, у каждого свой взгляд на этот мир. Один видит стакан наполовину полным, другой наполовину пустым.
Ислам учит добру и верит в победу добра над злом. Бог всегда одерживает победу над сатаной. Глобализации и глобальному злу никогда не победить добро от Бога, для этого достаточно чтобы каждый в своей душе не разуверился в добре.
Бог в помощь!

Пожаловаться Ссылка на комментарий Перейти к цитате
Азнаур Бердиев ↑ Ольгиня
7 лет назад

Наверное всё зависит от того с кем общаешься, к счастью я вижу очень много порядочных и честных людей. Они разных профессий, национальностей, разных конфессий - но суть одна, они настоящие и честные люди. Мир не идеален, есть и другие, но к счастью их намного меньше. Лицемерие которое присуще власть имущим заразно, но бьёт по тем, кто готов служить злу.

Пожаловаться Ссылка на комментарий Перейти к цитате
Азнаур Бердиев ↑ Ольгиня
7 лет назад

Если смотреть в бурю на поверхность воды, видны только бушующие грязные волны, пена, поднятые водоросли, доски и всякий хлам. А ведь это только поверхность, а вся вода гораздо ниже, она намного чище. Так и в нашей жизни, сейчас видна только пена и грязь, зло и ложь. Но ведь правды намного больше, не в разы и даже не в десятки раз больше.

Пожаловаться Ссылка на комментарий Перейти к цитате
Азнаур Бердиев ↑ Ольгиня
7 лет назад

У таких нет Родины и нет национальности. Они заражены стяжательством и работают гребя только под себя. Ими умело управляют и их зомбируют те, которые считают себя "хозяевами" земли, а всех остальных "рабами". Таковые периоды бывали в истории и заканчивались очень плачевно для псевдохозяев. Думаю и сейчас, как и всегда, они получат по "заслугам". Как красиво говорил герой Папанова в фильме "Берегись автомобиля" -"коленом под зад"

Пожаловаться Ссылка на комментарий Перейти к цитате
Азнаур Бердиев ↑ Ольгиня
7 лет назад

Не примите на свой счёт моё высказывание, всё говорится чисто абстрактно и для тех кто строит благополучие своей Родины за счёт благополучия всех остальных и на их костях. Таковые к сожаление есть и их немало по сайтам разным, которые сидя на тёплом бережку где-нибудь вдали от моей Родины и крепко к ней присосавшись, пытаются диктовать условия проживания всем остальным здесь

Пожаловаться Ссылка на комментарий Перейти к цитате
Азнаур Бердиев ↑ Ольгиня
7 лет назад

Это так, но в отличии от некоторых я не хочу чтобы моя Родина была построена на костях Родины других. А те другие которые хотят такого, скорее всего увидят только свой крах. Ибо желающий добра для других -сам увидят добро, а желающий зла другим - сам захлебнётся в своей злобе.
Ин шаа Аллах!

Пожаловаться Ссылка на комментарий Перейти к цитате
Азнаур Бердиев ↑ Ольгиня
7 лет назад

"чудо" - с маленькой буквы и в кавычках- это то что произошло с моей страной, а в реалии это должна быть одна лучших стран. И она будет таковой.
Ин шаа Аллах!

Пожаловаться Ссылка на комментарий Перейти к цитате