Сергей Зараменский

Фауст Гёте. На кухне у Ведьмы Продолжение
После перерыва почти в год я решил продолжить работу над художественным поэтическим переводом гениального произведения Гёте — «Фауст». Перевод «Фауста» — это не просто перевод текста, а настоящее творческое путешествие. В нём соединяются философия, поэзия, драма и глубокие размышления о человеческой природе.

Это произведение, созданное Гёте на протяжении почти 60 лет его жизни (1774−1832), является вершиной немецкой литературы и одним из величайших твор…
… показать весь текст …

За стенкой справа что-то происходит —
Машина, дача, отпуск в январе.
А я всё знаю — он концы отводит,
Живёт как барин в съёмной конуре.

Жена его вся в золоте сверкает,
А дочка в школу на такси летит.
Откуда что? — никто не понимает,
А он молчит загадочно, молчит.

Вчера подслушал — в Сочи собирался,
«На конференцию» — как будто невзначай.
А сам, поди, с несметными богатствами
Спешит в какой-нибудь нездешний край.
… показать весь текст …

Я мчался сквозь время на призрачном старом составе,
Колёса стучали о рельсы: «домой-не-домой»
И кто-то незримый в потёртой кондукторской справе
Спросил: «Куда же ты едешь, плейбой?».

На каждой платформе топтались родные,
Махали руками, но я пролетал их насквозь.
А поезд всё рвался в какие-то дали гнилые,
Где небо с землёю, как старые швы, разошлось.

Я видел сквозь окна размытые контуры света,
Где ангелы в робах считали вагоны в пути.
И каждый из них всё твердил: «Твой билет не до этой»,
А я им кричал: «Мне б до главной, позвольте сойти!»
… показать весь текст …

В мессендже'рах тонут наши души,
Статусы горят: «был (а) давно»,
Мы уже привыкли никого не слушать,
Превращая жизнь свою в кино.

Где вы все, кто был так близок прежде?
В социальных се'тях — лишь следы:
Лайки, репосты' пустой надежды,
Вместо встреч — экранные труды.

Напиши мне что-то настоящее,
И не смайлами выражай любовь,
Я устал от жизни уходящей
В цифровой безжизненный покров.
… показать весь текст …

Есть виденье, что душу тревожит:
Те далёкие дни,
Где страстей раскалённое ложе
И безумство любви.

Есть мгновенья, что сердце сжигают:
Те хмельные часы,
Где в шампанском рассветы растают,
Как любви миражи.

Есть виденья, что память стирает:
Те запретные сны,
Где в объятьях рассудок теряет
Все оттенки вины.
… показать весь текст …

В тумане дней, где правда с ложью слита,
Где каждый путь ведёт в глухой тупик,
Стоим на перекрёстке, где разбиты
Все указатели, и только крик
Вороний эхом множится в пространстве,
Где души продаются за гроши,
Где в показном фальшивом постоянстве
Творятся преступления в тиши.

А мы с тобой, как странники без цели,
Бредём по краю пропасти слепой,
Где те, кто в золочёных креслах сели,
И те, кто спят на нарах, вкруг гурьбой.
… показать весь текст …

В глазах собачьих — мудрость всех времён,
Немая правда, что дороже слова.
Мой верный друг, ты истиной рождён,
И нет в тебе притворства никакого.

Твой чистый взгляд не требует наград,
Не ищет славы, почестей, богатства.
Ты просто здесь, и этим жизни рад,
Храня в душе божественное братство.

А я, блуждая в сумраке идей,
Ищу ответы в книгах и преданьях,
Когда они так явны для людей
В твоих простых, бесхитростных деяньях.
… показать весь текст …

В кастрюле варится гречка —
Последний оплот бытия.
Счета на столе, как свечки
У края небытия.

Скрипит половица рядом,
Как будто о чём-то скорбя.
Пространство наполнено ядом
Вчерашнего декабря.

Окно занавешено пылью,
И город за ним притих.
Реальность становится былью,
А быль превращается в стих.
… показать весь текст …

В калейдоскопе лиц и масок,
Где каждый жаждет быть любим,
Мы создаём палитру красок
Для тех, самим кем быть хотим.

Рисуем образы небрежно,
Штрихуем чувствами портрет,
Надеясь трепетно и нежно
Найти заветный силуэт.

А я смотрю сквозь призму строго:
Лишь чёрный цвет и белый тон.
Не тороплюсь искать дорогу
В мир иллюзорных полутон.
… показать весь текст …

О, как ты сложен, мой родной язык!
Казалось бы, простой напев возник:
«Россия-мать, отчизна, край родной!»
Но в сих словах и смысл совсем иной.

С холмов чужбины вижу я тебя,
Россия — даль, загадка для меня.
Ты — отчий дом и вечное изгнанье,
Ты — боль моя и горькое признанье.

Ты — рок, судьба, что я несу в груди,
Куда б ни шел, ты вечно впереди.
Ты — близость, что становится далекой,
И зов, что слышен в тишине глубокой.
… показать весь текст …