Жемчужины мысли
  • Лента
  • Категории
  • Авторы
  • Создать
  • Войти
Жемчужины мысли
  • Лента
  • Категории
  • Авторы
  • Создать
Аватар Ольга Лемеш

Ольга Лемеш

Серебряный жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Ольга Лемеш
Инфо Стена Сборники 6 Закладки 15 Комментарии 1.5K Публикации 245 Подписчики 87 Подписки 82
  • Аватар Ольга Лемеш
    Ольга Лемеш ↑ Masjanja-and-i
    4 года назад
    Я же пишу, что это правильно
    И сборник Маршака, там тоже это произведение с указанием что он поэт-переводчик
    Две книги. В обоих правда.
    Смысл в том, что разрешено так публиковать тоже!))
    ПожаловатьсяСсылка на комментарийПерейти к цитате
  • Аватар Ольга Лемеш
    Ольга Лемеш ↑ Ирина Расшивалова
    4 года назад
    Спасибо 😍 🤗
    ПожаловатьсяСсылка на комментарийПерейти к цитате
  • Аватар Ольга Лемеш
    Ольга Лемеш ↑ Masjanja-and-i
    4 года назад
    Спорный момент в том, что публикуя свой текст поэт-переводчик поставил в графе автор свое имя. И он имеет право это делать!)
    Когда поэт издаёт книгу, на ней будет его фамилия. И в ней будут его стихи и стихи его же как поэта-переводчика. (с указанием кого и что перевёл)
    Тут на сайте тоже самое раз это страница поэта.
    А ещё можно публиковать Шекспира.)) И указать чей перевод.
    Оба варианта возможны. И это нормально.

    О чем мы и вели переписку всё это время.
    ПожаловатьсяСсылка на комментарийПерейти к цитате
  • Аватар Ольга Лемеш
    Ольга Лемеш ↑ Masjanja-and-i
    4 года назад
    Можно так. Тогда это книга в библиотеке будет автора Шекспир а. А можно по-другому.
    Можно найти книгу Маршака и там посмотреть. (там будет, как я писала выше)
    Если нет ни у кого, я в воскресенье сфотографирую и покажу.
    ПожаловатьсяСсылка на комментарийПерейти к цитате
  • Аватар Ольга Лемеш
    Ольга Лемеш ↑ Masjanja-and-i
    4 года назад
    Публикации переводчика идут под именем переводчика с указанием, в обязательном порядке источника (Автора и произведения)
    Источник указан в названии.
    На сайте можно поставить только одного автора. И это сейчас поэт-переводчик. Так как страница его. (как могла быть и книга)
    Вот если бы двух – был бы Шекспир и поэт-переводчик
    ПожаловатьсяСсылка на комментарийПерейти к цитате
  • Аватар Ольга Лемеш
    Ольга Лемеш ↑ Masjanja-and-i
    4 года назад
    Конечно
    ПожаловатьсяСсылка на комментарийПерейти к цитате
  • Аватар Ольга Лемеш
    Ольга Лемеш ↑ Masjanja-and-i
    4 года назад
    А в книге поэта-переводчика будет стоять на обложке фамилия переводчика (как на книгах Маршака) и в содержании указано перевод произведений таких-то.
    В книгах так) Я видела
    ПожаловатьсяСсылка на комментарийПерейти к цитате
  • Аватар Ольга Лемеш
    Ольга Лемеш ↑ Ольга Лемеш
    4 года назад
    Переводчики, придерживающиеся подчинённого способа перевода, в первую очередь стремятся с наибольшей точностью передать форму произведения. Этот способ перевода предполагает не только сохранение размера, строфики и метрики стихотворения, но также порядок и тип рифм, особенности его мелодики и звуковой организации. По их убеждению, только так в переводе можно сохранить индивидуальный стиль автора.
    ПожаловатьсяСсылка на комментарийПерейти к цитате
  • Аватар Ольга Лемеш
    Ольга Лемеш
    4 года назад
    Существует два способа перевода, которые прямо противоположены друг другу: независимый и подчинённый. Суть независимого перевода состоит в том, что переводчик, восприняв и осмыслив дух и смысл подлинника, передаёт его на язык перевода, не сохраняя при этом форму. Главная задача такого перевода – не просто передать смысл, но и воспроизвести лирику и красоту поэтического произведения.
    ПожаловатьсяСсылка на комментарийПерейти к цитате
  • Аватар Ольга Лемеш
    Ольга Лемеш
    4 года назад
    Спорный момент!
    Поэт-переводчик– вот как называется.
    А как публикуется?
    Пример: Самуил Маршак "Вересковый мед"
    Перевод баллады Роберта Льюиса Стивенсона.
    Книга Маршака, угу.
    https://www.culture.ru/poems/42985/vereskovyi-med
    Похоже, что поэт-переводчик имеет право на авторство, с обязательным указанием источника
    ПожаловатьсяСсылка на комментарийПерейти к цитате
  • Аватар Ольга Лемеш
    Ольга Лемеш ↑ Марина Светличная
    4 года назад
    Аа, понятно. Тогда если нельзя ответить лично, нужно дать намёк на текст. Или копировать начало или кусок коммента. Я видела, тут кто-то так делает. Удобнот тем, что сразу понятно к каким словам)
    ПожаловатьсяСсылка на комментарийПерейти к цитате
  • Аватар Ольга Лемеш
    Ольга Лемеш ↑ babochka 38
    4 года назад
    Заниматься любовью и есть самый лучший секс! Я его так и называю 😉
    Хорошего дня! ☕
    ПожаловатьсяСсылка на комментарийПерейти к цитате
  • Аватар Ольга Лемеш
    Ольга Лемеш ↑ Полина Горячкина_
    4 года назад
    Согласна.
    ПожаловатьсяСсылка на комментарийПерейти к цитате
  • Аватар Ольга Лемеш
    Ольга Лемеш ↑ babochka 38
    4 года назад
    )))
    ПожаловатьсяСсылка на комментарийПерейти к цитате
  • Аватар Ольга Лемеш
    Ольга Лемеш
    4 года назад
    И я, и я напишу!)) Мы тут все "ещё действующая армия" собрались. Нам нужен секс в любви. А всё таки есть некий процент людей которым не до секса)) в широком смысле этого слова.
    Женщины, понятно (шутливо) полежать за себя я всегда смогу.) И про поцулуи и объятия, тоже. (доступно многим). А в более широком, с проникновением, смысле – некоторым уже не надо. Возраст. Не знаю какой. Может в 90 :-)
    ПожаловатьсяСсылка на комментарийПерейти к цитате
  • Аватар Ольга Лемеш
    Ольга Лемеш ↑ Юлия Горелова
    4 года назад
    😁 😆 🤣 Спасибо. Он, конечно, в шуточном тоне, но жизненный)
    ПожаловатьсяСсылка на комментарийПерейти к цитате
  • Аватар Ольга Лемеш
    Ольга Лемеш ↑ babochka 38
    4 года назад
    Значит она так поняла сам пост, в котором смысл, на мой взгляд, что любовь без секса не нужна или такого нет почти.
    Видимо хотела сказать, что те, кто не согласен, а такие могут быть, то они наверно так ведут себя, как будто им не знаком процесс.
    Пока несогласных не видела в комментам. На опережение, значит))
    ПожаловатьсяСсылка на комментарийПерейти к цитате
  • Аватар Ольга Лемеш
    Ольга Лемеш ↑ Марина Светличная
    4 года назад
    У Полины призывы к просмотру личного пространства в чём? Стихи о?
    О сексе нет по-моему. О любви? О поцелуях? Ну, как бы это популярные темы. Особенно про любовь. Про поцелуи меньше распространена тема, но даже эротики хватает на сайте. Я иногда пишу эротику. Это не значит, что я приглашаю в свою постель. Это значит, что я умею описать красиво интимный момент (обычно начало). Это лирика
    ПожаловатьсяСсылка на комментарийПерейти к цитате
  • Аватар Ольга Лемеш
    Ольга Лемеш ↑ babochka 38
    4 года назад
    Хм. Ну, почему сразу с первым встречным? Написано же "вообще".))
    И давайте не будем тогда имена писать, просто назовём девушка. А то как-то не очень получилось
    ПожаловатьсяСсылка на комментарийПерейти к цитате
  • Аватар Ольга Лемеш
    Ольга Лемеш
    4 года назад
    🤗😍💕
    ПожаловатьсяСсылка на комментарийПерейти к цитате
  • Назад
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • Далее
ПОСЛЕДНИЕ КОММЕНТАРИИ

Марина СабодаЭто истина, она неоспорима!

пиктограмма женщиныДвенадцать струнМуз надо прикармливать...)

пиктограмма женщиныДвенадцать струнДа уж ... Все сюжеты не новы... ) но мы-то не лыком шиты...)

пиктограмма женщиныДвенадцать струн🤫🫣😂

пиктограмма мужчиныВладислав Шевцов-ТомскийКак говорят "Власть не дают - власть забирают!" Также никто "давать сюжет" тебе не будет! )) Сюжет...

пиктограмма мужчиныАвов АвологСудьба как собака - знаки подаёт, а прямо сказать не может...

пиктограмма женщиныИрена ПтичкаСпасибо, светлый человечек! 🤗

пиктограмма мужчиныАвов АвологЕсли каждому давать, поломается кровать! Нечего им давать, пусть сами придумывают.

пиктограмма женщиныГалина ЧехутаСпасибо. Да, это прекрасная песня.

пиктограмма мужчиныБородул Евгений НиколаевичПонятно, значит он как все остальные.

ещё комментарии ⮕
ЛУЧШИЕ КОММЕНТАРИИ ЗА СУТКИ

пиктограмма женщиныNatali LeonovaНа этой фотке мне 74 года но душа не стареет. Спасибо Богу за всё!

пиктограмма мужчиныЛовец СновНе спасать, не сглаживать, не быть нужным любой ценой, не амортизировать... Люди уходят, когда ты пе...

пиктограмма мужчиныАвов АвологДелить на двоих, не значит пополам. Другое дело на троих - значит поровну )

ИСПРАВЛЕНИЯ И ПРЕТЕНЗИИ

#2260072 Повтор публикации #849682?

#2260031 Повтор публикации #1416365?

#2259486 Изменить авторство на © Valеntina 156?

#2259751 Исправить текст публикации?

все ⮕
АКТУАЛЬНО

перемены

луна

папа и дочка

глаза

конец лета

подарок

счастливая женщина

ТОП УЧАСТНИКОВ

пиктограмма женщиныНаташа Воронцова

пиктограмма женщиныДвенадцать струн

пиктограмма мужчиныАрыстан Тастанов

пиктограмма женщиныАмалия Сирин

пиктограмма мужчиныЛовец Снов

пиктограмма женщиныДемура

пиктограмма женщиныDana Noire

пиктограмма женщиныГалина Суховерх

пиктограмма мужчиныКонстантин Балухта

пиктограмма женщиныТай Ночка

весь топ ⮕
ПОСЛЕДНИЕ СОБЫТИЯ

Сергей Иванов 22 29 августа получил(а) Серебряный жемчуг

Олька Лучезарная 27 августа получил(а) Белый жемчуг

пиктограмма женщиныALYA P 25 августа получила Белый жемчуг

пиктограмма мужчиныОсирис Такехико 23 августа получил статус автора

Артем Изгагин 23 августа получил(а) Белый жемчуг

Сергей Иванов 22 23 августа получил(а) Бронзовый жемчуг

пиктограмма мужчиныValеntin 22 августа получил Белый жемчуг

пиктограмма женщиныТатьяна Романова ТаРо 22 августа получила Бронзовый жемчуг

пиктограмма мужчиныИгорь Иванцов 21 августа получил Белый жемчуг

пиктограмма женщиныАгата Малахитова 19 августа получила Белый жемчуг

Пользовательское соглашение

Конфиденциальность

© 2009-2026 InPearls.ru

Электропочта: admin@inpearls.ru

Загрузка...