НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ЯЛТЕ
Английские переводы «Дамы с собачкой» озаглавлены либо «The Lady with the Dog» (с собакой!!!), либо «The Lady with the Little Dog», либо «The Lady with the Lapdog».
Lapdog — что-то вроде нашей «комнатной собачки», или же «наколенной».
У русскоязычного человека в голове тут же щёлкает: lapdog разом подменяется более знакомым laptop.
Я известил об этом моего постоянного комментатора Р.Л., который тут же откликнулся:
«Напиши повесть о курортном романе. Молодой ч…
© Игорь Иванов 215
