Иван Адиенко

Переводов этой песни много, но они не такие.. не душевные (а какие-то механические) ... как та , слова из которой мы тут обсуждаем (выше) :).

"...если губы дрожат, если нежен твой взляд и душа моя грезит тобой...(с) это ещё несколько слов которые я вспомнил из того перевода (70-Х). Красивый был перевод. :)... а уж только потом:" ...за этот взгляд , я что бы только не дал, я для тебя на все пойдуУ , поставлю лестницу волшебную я в небо, зажгу счастливую звезду..."(с)
Песня так и называлась на русском "лестница в небо".

можете послушать песню в оригинале :) https://www.youtube.com/watch?v=xbhCPt6PZI

И не достану лестницу, а "...ПОСТАВЛЮ лестницу волшебную я в небо" :)

Стыдно не знать... Это часть текста из перевода одного из рок-шлягеров всех времён! (оригинал на английском языке , группа Led Zeppelin, песня "Stairway to Heaven2) :) С таким текстом как выше лично я слышал эту песню (медляк)) в переводе на русский ещё во второй половине 70-х (у нас на танцах в маленьком городке Токмак, Запорожской области, УКРАИНА).