12947

Очень лестно, сразу чувствую себя антигалантным: не сумел поддержать нотку непринуждённости.

Когда всё высказано, всё существенное, продолжение- это спортивное мероприятие.
Понимаю, что нахожусь на территории окололопоэтического спортклуба с соответствующей атрибутикой -рейтинги и пр. Но споры-спорты смотрю редко. На матч-ТВ.

и Вы понимаете какая концентрация трагизма? Любопытно, что комменты, обыкновенных читателей-носителей языка отражают именно сочувствие борьбы со слепотой человека,живущего книгами и писанием.

Спорить не буду.

Но, видимо привлекательнее перевести как водопад на фоне коричневого заката, чем катарата и лекарство и отчаянное мужество запертой в тёмной комнате поэтессы.:"В своих письмах она назвала свое заключение «восемь месяцев в Сибири». Видимо традиции красивостей рождают совсем другое. А писать о красоте мужества так трудно и непривычно (в России то).

остроумно -омоним.Но русские читают это как бред(про омоним не знают), как издевательство на умирающим(как она понимала своё состояние) гением. Как оторванная от реальности романтическая фантазия. Мне пишут: так порешили литераторы.
Читаю комменты простых читателей-носителей языка - все всё понимают: падение иммунитета в длинном стрессе и инфекционная проблема глаз(катаракта) и лечение йодом.

Англичане отказались от рифмы давным давно. Но! Существуют какие то каноны (видимо -чистый маркетинг и традиции). Есть совсем смех,сквозь слёзы.
№853 (http://www.stihi.ru/2018/08/16/4854). Эмили, 33-ёх летня гениальность, не меньше Ковалевской и М.Кюри вдруг слепнет и её запирают в тёмной комнате. Читать нельзя. Практически смерть, если бы не смертельно больная мама. Массовый перевод переводчиков катаракты- водопад.М.б.это для англоязычных

Зеркало- какой враг? Внутренний или внешний?
И какая разница с какой стороны он, этот враг. Имеет значение только масштаб вреда вреда.

"И так ли уж ВСЁ сбылось?)"
"А,если нет, -так быть тому"

"А если в принципе нет врагов?..))"
Вторая страна после США по ожирение -РФ.-Потому, что у каждого есть личный враг- свой организм.

для тех, кто ужин отдаёт врагу,
нет ,м.б., досады, злости,
-несбывшихся. Ведь всё сбылось.
А,если нет, -так быть тому.

http://s3.fotokto.ru/photo/full/222/2220855.jpg

Третья ссылка - на дискуссию о переводах этого текста. Вот Юля и выдала продумав всё.

ну да

Дисперсные грунты
Состоят из минеральных частиц разного размера, слабосвязанных друг с другом. Дисперсные грунты образуются при выветривании скальных грунтов с последующим переносом продуктов выветривания водным или эоловым путём и переотложением.
Но поэты не обязаны точно знать химию грунтов, имеются ввиду, видимо другие значения слова ground-земля,почва.

если уж быть совсем дотошно детальным (посмотрите, всё же картинку), то на мокром песке тончайший слой воды, Именно он зеркалит.

тут юность живёт

Здорово!!!

любить именно сергеевские переводы.