Vanch

Сначала она называла его чудом, потом — чудилом.

Сегодня беларусы часто обижаются на то, что в России их страну называют по старинке Белоруссией. Якобы это ошибка, и «правильно» надо говорить Беларусь! Но ведь самоназвание страны почти всегда отличается от исторически принятого в русском языке. Вот примеры того, как мы называем некоторые страны:

1) Франция, а не Франс.
2) Англия, а не Ингленд.
3) Германия, а не Дойчланд.
4) Грузия, а не Сакартвело.
5) Армения, а не Хайрастан.
6) Австрия, а не Ёстеррайх.
7) Швеция, а не Свэрье.
8) Финляндия, а не Суоми.
9) Норвегия, а не Норьге.
10) Чехия, а не Ческо.
11) Дания, а не Данмарк.
12) Таджикистан, а не Тоджикистон.
… показать весь текст …

Моё сердце начинает биться через раз.
___________________________________________

My heart starts missing a beat.

Ты в шорах своей предубеждённости.

И там, среди зеленолицых,
Тоску привычки затая,
Решать на выцветших страницах
Постылый ребус бытия (И.А.)

Скучая тягостной неволей бытия,
Гляжу с отрадою на близкую могилу (Е.Б.)

Тихо мне шепчет мечта неотлучная:
Вот наша жизнь пред тобой —
Та же комедия длинная, скучная,
Разве что автор другой (А.А.)

Колибри — птица самого мелкого калибра.

Моя тёща — доктор истерических наук.

«Сходу» — часто означает «сдуру». Например, жениться.

На конкурсе слоганов по безопасности дорожного движения в графстве Сюррей (Великобритания) победил следующий: «Он посмотрел, она — нет, теперь он есть, её — нет».

Ревнивых, как правило, не ревнуют.