В нём всегда видели какую-то загадку, какой-то тайный и скрытый смысл. Но так и не разгадав его, объявили трактат просто «философским произведением».
Его переводили сотни раз на десятки языков: сухо и построчно, литературно и художественно-высокопарно, стихами и прозой. Но ни идеального перевода, ни тем более идеального понимания так и не удалось достичь.
В начале 90-х XX в. стало понятно, что тот вариант, который мы имеем перед собой, — довольно поздний текст и обнаружены более ранние вариан…
«Сладкие росы» мудрых слов
Иллюстрация: Лао-цзы. Древнекитайский философ, которому приписывается авторство классического даосского философского трактата «Дао Дэ Цзин».
