О рае

1) «Радуга» по-русски — радостная дуга.
2) «Радуга» по-белорусски — веселушка.
3) «Радуга» по-новогречески — «небесный лук» (оруж.)
4) «Радуга» по-табасарански — «лук со стрелами».
5) «Радуга» по-хакасски — «путь грома».
6) «Пить как бочка» по-чешски — «пить как радуга».
7) «Радуга» по-украински — райская дуга.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 13 сен 2025

ирония рай трудности перевода нарочно не придумаешь

#2168605

Они так говорят, вып.370 (о рае–1)

1) «Hа седьмом нeбе» по-аварски — «в середине рая».
2) «Помидор» по-черногорски — рай.
3) «Господь» по-цыгански — рай.
4) «Бордель» по-македонски — «купленный рай».
5) «Галёрка» (театр.) по-испански — рай.
6) «Рай» по-бурятски — «страна бога».
7) «Блаженство» по-украински — раевание.

5

Опубликовал

Vanch 18 окт 2025

мужчины женшины

#289568

Жена дана мужчине, чтобы хоть в чем-то компенсировать ему потерю Рая.

3

Опубликовал(а) YaTakay 02 июн 2012

ирония ум игра слов рай в шалаше

#2188509

У тех, для кого рай и в шалаше, ума — палатка.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 16 дек 2025

ирония общество рай ад

#2209063

Общество становится адом с того самого момента, когда из него хотят сделать рай.

La société devient enfer dès qu'on veut en faire un paradis.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 23 фев 2026

О рае

Улетай, милый, улетай!

Они так говорят, вып.354 (о радуге–2)

Они так говорят, вып.370 (о рае–1)

Последние комментарии

Лучшие комментарии за сутки

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников