О рае

1) «Радуга» по-русски — радостная дуга.
2) «Радуга» по-белорусски — веселушка.
3) «Радуга» по-новогречески — «небесный лук» (оруж.)
4) «Радуга» по-табасарански — «лук со стрелами».
5) «Радуга» по-хакасски — «путь грома».
6) «Пить как бочка» по-чешски — «пить как радуга».
7) «Радуга» по-украински — райская дуга.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 13 сен 2025

ирония рай трудности перевода нарочно не придумаешь

#2168605

Они так говорят, вып.370 (о рае–1)

1) «Hа седьмом нeбе» по-аварски — «в середине рая».
2) «Помидор» по-черногорски — рай.
3) «Господь» по-цыгански — рай.
4) «Бордель» по-македонски — «купленный рай».
5) «Галёрка» (театр.) по-испански — рай.
6) «Рай» по-бурятски — «страна бога».
7) «Блаженство» по-украински — раевание.

5

Опубликовал

Vanch 18 окт 2025

мужчины женшины

#289568

Жена дана мужчине, чтобы хоть в чем-то компенсировать ему потерю Рая.

3

Опубликовал(а) YaTakay 02 июн 2012

ирония ум игра слов рай в шалаше

#2188509

У тех, для кого рай и в шалаше, ума — палатка.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 16 дек 2025

О рае

Улетай, милый, улетай!

Они так говорят, вып.354 (о радуге–2)

Они так говорят, вып.370 (о рае–1)

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников