1) «Намётанный глаз» по-болгарски — набитое око.
2) «Глазное яблоко» по-польски — «глазной шар».
3) «Ресница» по-английски — «глазная плётка».
4) «Водопад» по-галисийски — катаракта.
5) «Глаукома» по-шведски — «зелёная катаракта».
6) «Один глаз» по-марийски — «половина глаз».
7) «Висок» по-сербски — слепоочница.

Вольные стрелкИ — неудачно сделанный макияж глаз.

Соседи — лучшие друзья человека, но глаза им мозолить не стоит.

Если ты близорукий, вдаль — не заглядывай.

1) «Узкие глаза» по-английски — «китайские глаза».
2) «Око за око» по-венгерски — «гвоздь за гвоздь».
3) «Шпион» по-индонезийски — «глаз да глаз».
4) «Ячмень» (офтальм.) по-шведски — «серая катаракта».
5) «Глаз» по-удмуртски — син.
6) «Моргать» по-эстонски — «моргать глазами».
7) «Глазное яблоко» по-французски — «глазной глобус».

Глаз вопиющего в пустыне.

1) «Наволочка» по-якутски — «хата для подушки».
2) «Ленивый» по-гагаузски — дембел.
3) «Солнце» по-индонезийски — «глаз дня».
4) «Богатое воображение» по-итальянски — «фертильное воображение».
5) «Линейка» (канц.) по-армянски — канон.
6) «Пудель» по-македонски — пудла.
7) «Перекрёсток» по-татарски — чат.

Интуиция видит с закрытыми глазами.

На тебя смотрят сотни глаз — и не все из них добрые.

Только в русском языке, для того, чтобы увидеть, советуют «разуть глаза».

Что на сердце — то и в глазах.

Тому, кто женится на красивой женщине, нужно больше двух глаз.
________________________

1) «Прятки» по-английски — «блеф слепца».
2) «Бельмо» по-португальски — туман.
3) «Удивлённые глаза» по-русски — глаза по 5 копеек.
4) «С глазу на глаз» по-румынски — «нос к носу».
5) «Тет-а-тет» по-чешски — «между четырьмя глазами».
6) «Зрачок» по-эрзянски — «мать глаза».
7) «Взгляд» по-французски — «бросок глаза».

Самый незаметный человек — тот, кто занят делом.