О смерти ⚰️

1) «Массовая резня» по-английски — «оптовая резня».
2) «Кладбище» по-белорусски — могильник.
3) «Виселица» по-македонски — биселка.
4) «Самоубийца» по-украински — «самогубитель».
5) «Покончить с собой» по-русски — наложить на себя руки.
6) «Утопление» по-французски — наяда.
7) «Плакать» по-венгерски — «могила».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 19 фев 2026

ирония усталость самоубийство

#2215834

Самоубийство — это не что иное, как несколько секунд слишком тяжёлой усталости.
___________

Le suicide n'est rien d'autre que quelques secondes d'une fatigue trop lourde.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 18 мар 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы

#2217345

Из серии "Один хрен" (вып.31)

1) В эвенкийском языке «портянка» и «пелёнка» — это одно слово.
2) В венгерском языке «кожа» и «шкура» — это одно слово.
3) В латышском языке «шарф», «шаль» и «кашне» — это одно слово.
4) В македонском языке «мужской костюм» и «купальник» — это одно слово.
5) В украинском языке «останки» и «остатки» — это одно слово.
6) В исландском языке «медь» и «латунь» — это одно слово.
7) Во французском языке «вишня» и «черешня» — это одно слово.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 24 мар 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы

#2219027

Из серии "Один хрен" (вып.32)

1) В английском языке «горностай» и «ласка» (зоол.) — это одно слово.
2) В венгерском языке «снаряд» и «пуля» — это одно слово.
3) В латышском языке «сапог» и «ботинок» — это одно слово.
4) В македонском языке «спина» и «горб» — это одно слово.
5) В украинском языке «паренёк» и «холостяк» — это одно слово.
6) В словацком языке «штанга» и «гантель» — это одно слово.
7) В монгольском языке «могила» и «кладбище» — это одно слово.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 30 мар 2026

ирония двойной смысл

#2220118

Ох уж этот двоякий смысл

— Он, наконец, оторвал голову!
— Кому?
— От подушки!

2

Опубликовал

Vanch 03 апр 2026

О смерти ⚰️

Тест на засыпку, вып.11

Актриса о потере новорождённых детей

Мнение ищущего признания художника

Они так говорят, вып.417 (о смерти–8)

Ох уж этот двоякий смысл

Последние комментарии

Лучшие комментарии за сутки

Цитаты известных людей

Популярные сегодня категории

Топ участников