Эта конь — не моя,
вот мой лошадь.

1) «Гриб» по-башкирски — башмак.
2) «Маслёнок» по-белорусски — казляк.
3) «Мухомор» по-английски — «жабья табуретка».
4) «Подберёзовик» по-чешски — козак.
5) «Поиск грибов» по-датски — «охота на грибов».
6) «Гриб» по-словацки — губка.
7) «Грибы» на иврите — патриот.

— Официант, у меня в супе дохлая муха.
— Я думаю, сэр, их убивает кипяток.

1) «Мизинец» по-английски — «розовенький».
2) «Зелёный» по-венгерски — жёлтый.
3) «Серый» по-румынски — «свинцовый».
4) «Серый» по-латышски — «мышиный».
5) «Белоснежный» по-датски — «лебедино-белый».
6) «Оранжевый» по-гагаузски — «апельсиновый».
7) «Рыжие волосы» по-французски — «морковные волосы».

Если хвост виляет собакой, то на неё ещё и луна воет.

— Гарсон*, у вас есть лягушачьи лапки?
— Только те, на которых стою.

1) «Воробей» по-гагаузски — «птица с крыши».
2) «Орёл» по-казахски — беркут.
3) «Хомяк» по-чувашски — арлан.
4) «Лебедь» по-татарски — «белая птица».
5) «Пингвин» по-чешски — тучняк.
6) «Борода» по-узбекски — сокол.
7) «Сова» по-водски — какку.

1) «Пьяный» по-русски — под мухой.
2) «Делать мелкие пакости» по-шведски — «вести войну с мухами».
3) «Преувеличивать» по-латински — «делать из мухи слона».
4) «Встал не с той ноги» по-кашубски — «муха села на нос».
5) «Муха, откладывающая яйца на коже оленя» по-эвенкийски — «плевок».
6) «Муха» по-цыгански — мак.
7) «Москва» по-итальянски — «Муха».

Музы слетаются на гениев,
как мухи на мёд.

Украинские слова «подкормить» и «подготовить» отличаются всего одной буквой.

Что вы вклещились в меня, как клещ таёжный?

1) «Болезнь» по-таджикски — маразм.
2) «Болезнь» по-алтайски — ору.
3) «Бессонная ночь» по-румынски — «белая ночь».
4) «Здоровый» по-латышски — весел.
5) «Заноза» по-польски — дрязга.
6) «Коклюш» по-сербски — великий кашель.
7) «Валериана» по-турецки — «кошачья трава».

1) «Лиса» по-башкирски — тёлка.
2) «Белка» по-гагаузски — «ореховый заяц».
3) «Белка» по-немецки — «дубовый рожок».
4) «Тигр» по-табасарански — пеленг.
5) «Салага» по-французски — «бобр».
6) «Кошка» по-хакасски — брысь.
7) «Энтузиазм» по-румынски — «лось».

1) «Налим» по-датски — «узел».
2) «Кефаль» по-новогречески — «голова».
3) «Сом» по-английски — «рыба-кот».
4) «Треска» по-сербски — бакалавр.
5) «Линь» по-румынски — «тихий».
6) «Окунь» по-удмуртски — юш.
7) «Я ел рыбу» по-турецки — «балык едим».

Тютелька в тютельку — отборная тюлька.

В монгольском языке «лекарство» и «женщина» — это одно слово (эм).

Сезон массового нарушения заповеди «Не убий!» открыт.

Чтобы избавиться от назойливых муз, гению необходима «музобойка».

1) «Летающая тарелка» по-французски — «летающее блюдце».
2) «Близнецы» (астр.) по-английски — Кастор и Поллукс.
3) «Большая Медведица» по-македонски — «Семивласка».
4) «Венера» по-турецки — Чулпан.
5) «Полярная звезда» по-уйгурски — «золотая звезда».
6) «Овен» по-чешски — Скопец.
7) «Водолей» по-монгольски — «созвездие горшечника».

Вы так храпели, что даже мухи боялись на вас садиться.