Место для рекламы
  1. Лена Пчёлкина
  2. Сборники

ПЕРЕВОДЫ

104 публикации 0 закладок

ДОБРЫЕ СЛОВА

По мотивам стих. Галины Чехуты на укр. яз. «Добре слово»

Нам добрые слова тоску излечат.
Они, как солнышка весенний луч…
Они особый дар, дар человечий,
Что разгоняет мрак ненастных туч.

У добрых слов всегда такая сила,
Любой недуг поможет превозмочь.
Ты те слова сейчас скажи, мне милый,
Обиду в сердце — прогоняя прочь.

И растворятся страхи недомолвок,
Непонимания исчезнет плен,
Пусть каждый был ёще вчера неловок,
И думал о своём, но жаждал перемен.
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  03 фев 2026

НЕ ЖУРИТЕ ВЕСНУ…

По мотивам стих. Галины Чехуты на укр. языке «Творчиня життя»

Не журите весну
За её сумасбродный характер,
За потоки дождя
Среди ясного майского дня.
Отправляясь ко сну,
И повесив на стульчик бюстгальтер,
Вы спросите, должна
Жить, весне я лояльность храня?

Не судите туман,
Что накрыл пеленою густою,
И отрезал он путь
К черноморским родным берегам…
Просто голубь-турман
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  19 апр 2026

ПРОСТО ЖИТЬ!

Перевод (по мотивам стих. Галины Чехуты на укр. языке «Просто житии»)

Не выпить до дна ту бездонную чашу,
Где капелькой каждой был прожитый день,
В котором звенит колокольчиком в чаще
Пролитая с горних высот голубень…

Дней было так много, скорее, бессчётно,
В них ласка и таска, в них радость и стресс.
Я их пролистаю, как бусины чёток,
Они промелькнули, как жизни экспресс…

Куда же я мчались, куда поспешала,
С надеждой, любовью и верой в груди,
И в спутниках были надёжность и жалость,
И вечное надо: вставай и иди!
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  27 апр 2026

ВСЁ ПОВТОРИТСЯ

По мотивам стих. Галины Чехуты

В утренний час так сторожко и чутко,
Эльфы на ветках кружево вяжут.
Где-то вдали прошуршала маршрутка,
Вслед ей вздохнули могучие вязы.

Шмель встрепенулся, гуднул басовито,
Арию Гремина влёт исполняя,
В сад, за работу, спешит с аудитом,
Как там, невестушки, спелость какая?..

Ну, а невестушки–белые платья,
Это цветущие вишни и сливы,
С ветром сливаясь в любовных объятьях,
Ждут поцелуев, девичье-стыдливо.
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  13 мая 2026