Сайге

Туман на поле,
Где молодые травы сбирают,
До чего он печален!
Словно прячется юность моя
Там, вдали, за его завесой.

Удрученный горем
Так слезы льет человек…
О, цветущая вишня,
Чуть холодом ветер пронзит,
Посыплются лепестки.

Встретились снова…
Но ведет к тебе лишь один
Путь сновидений.
Пробужденье — разлука
О, если б не просыпаться!

Сверчок чуть слышен.
Становятся все холодней
Осенние ночи.
Чудится, голос его
Уходит все дальше, дальше.

Далекая
От горестей этого мира,
Сияет луна,
И кажется мне, её свет
В моём поселился сердце.

Сайгё

К чему сожаленья мои?
Даже вечерний колокол
Уже по-иному гудит.
Вижу, прихвачены стужей,
Росинки рассыпались инеем.

Сверчок чуть слышен.
Становится всё холодней
Осенние ночи.
Чудится голос его
Уходит всё дальше, дальше…

С особым волненьем смотрю…
На старом вишневом дереве
Печальны даже цветы!
Скажи, сколько новых весен
Тебе осталось встречать…

Скоро ли кто-то придёт
Ароматом её насладится?
Слива возле плетня
Ждёт в деревушке горной, пока не осыплется до конца.

Ах, если бы в нашем мире
Не пряталась в тучи луна,
Не облетали вишни!
Тогда б я спокойно жил,
Без этой вечной тревоги…