На днях смотрел запись концерта Жванецкого в Торонто. Посмеялся от души. На следующий день, находясь под впечатлением, захотелось еще вкусить одесского юмора, но уже в книжном формате. Купил «Одесские рассказы» Бабеля и в тот же день перечитал, получив большое удовольствие и возлюбив автора.

А в понедельник, в разговоре с коллегой я поймал себя на мысли, что меня вдруг пробивает на одесский говор. Мы о чем-то бурно спорили, я часто перебивал ее, и в один момент она не выдержала и спросила:

— В…
… показать весь текст …

Сегодня после посещения стоматолога сделал для себя важное открытие.

Я вдруг осознал, как понять, что врач, который занимается вами, настоящий профессионал и обладает душевной добротой, состраданием, чуткостью, гуманностью, теплотой, большим сердцем и что ему можно полностью довериться. Вы знаете?

Очень просто.

У такого врача, как только вы садитесь в кресло, медсестра сразу надевает на вас темные очки.
— Не удивительно, — скажете вы, — обычное дело.
Да, но вы знаете для чего? Нет?

Да для того, чтобы врач не мог видеть ваших глаз, а в них всю причиняемую им вам
боль,
страдания,
страх,
… показать весь текст …

ПРО ЯБЛОКИ И ЯБЛОНИ

Вчера в воскресенье, как обычно, с сыном заехали вечером в ресторан перекусить и поболтать. Живем мы раздельно, и я стараюсь по возможности чаще видеться с ним хотя бы по выходным. Мне нравятся эти встречи — мы много говорим, иногда спорим, но я вижу, как со временем взгляды сына на многое меняются, и это меня радует.

Ну, да, он все еще ворчит, когда я балагурю с официантами, выговаривает, что я веду себя, как пацан, тьюнингуя свою машину, и спрашивает, когда же я, наконец,…
… показать весь текст …

Есть у меня знакомый — милый, добродушный дядька, чуть моложе меня, с неплохим чувством юмора. И все бы хорошо, если бы не одна проблема — дюже он эрудирован и начитан. К тому же по складу ума философ и посему велеречив.

А сочетание всех этих качеств — примерно такое же, как обильный плотный обед со слабительным на десерт. Эффект тот же. Казалось бы, интересный должен быть собеседник, но общаться с ним — сил нет никаких. Его просто несет. Если и есть такой диагноз «речевой энурез» — это точно…
… показать весь текст …

(Наивные рассуждения ветерана эротического фронта)

Самое простое при знакомстве с девушкой — получить номер ее телефона. После чего многие мужчины думают — все, она непременно хочет развития отношений с ним. Какая наивность!

Ниже привожу свое видение банальных ситуаций и даю несколько советов мужчинам, не желающим жить в иллюзиях, и, как говорил Г. Маркес, «тратить время на тех, кто не стремится провести его с тобой».

Хотя, не уверен, что со всем согласятся девушки, что-то для них будет спо…
… показать весь текст …

(Для тех, у кого есть терпение и время читать)

Хожу я в бассейн регулярно — раза четыре в неделю. Иногда пять. Когда праздники — шесть. Чаще не получается, ну никак, отчего, уже вжившись в образ Ихтиандра, грущу безмерно.

Бассейн большой, с высоченным потолочным сводом, шесть дорожек, размеченных по дну полосками из плитки, что разумно (а не веревками по воде), с очень хорошей вентиляцией. А главное, сколько бы ни ходил, переполнен плавающими он никогда не был. По крайней мере, так было до те…
… показать весь текст …

(Для тех, кто любит путешествовать и у кого есть терпение и время читать)

Есть такой фильм «Увидеть Париж и умереть». Побывав в Иордании, понял, что в название фильма вкралась ошибка — не про тот город снимали! Почему? Рассказываю.

Вряд ли найдутся туристы, приехавшие впервые в Москву и не посетившие Красную площадь, в Лондоне — Трафальгарскую, во Франции — Эйфелеву башню и т. д. Есть такие места, о которых англичане говорят — it’s a must.

В Иордании такой достопримечательностью является горо…
… показать весь текст …

(Повторно. Заметка почему-то исчезла из моих публикаций)

***

Ты убеждал не влюбляться в тебя
— и я старалась.

Ты объяснял, что я юна и мне не надо это
— я доверялась.

Ты просил не признаваться в любви к тебе
— и я пыталась.

Ты заставлял меня любить сперва себя
… показать весь текст …

Когда я разводился, мне попалась книга Коэльо «Вероника решает умереть», кстати, единственное творение этого автора, прочитанное, вернее, осиленное мной до конца. В ней понравилась мысль, которая в моем пересказе звучит так:

«Если вы хотите жить именно так и многие называют это безумием — живите им. И, возможно, вы причините боль близким и окружающим вас людям. Но лучше быть фонтаном, переливающимся через край, чем водой, застоявшейся в резервуаре».

Можно с этим спорить, обвинять меня в эгои…
… показать весь текст …

(для любителей путешествовать)

Вчера, как и планировали, вознамерились посетить парк динозавров. Но утром обнаружили, что хотя на часах уже девять, за окном по-прежнему темно: никакого рассвета, а, следовательно, и солнца. А ведь еще накануне оно слепило с утра каждый день, а сегодня даже не взошло.

Посмотрел в окно — город как будто обернули серо-коричневой пленкой — пасмурно и ни черта не видно. К тому же, судя по раскачивающимся деревьям, жуткий ветер. Вышел на балкон и почувствовал, что во…
… показать весь текст …

Иногда пишешь короткие заметки (некоторые публиковал здесь), а потом из них получается рассказ. Как этот.
---------------------------------------------------
«У каждого из нас есть одна
единственная женщина.
У каждого своя.».

к/ф «Кармен»

***

— А как ты написал про Розу? — спросила Елизавета Дмитриевна. — Расскажи, дедуль, мне же интересно. Кто была эта Роза?

Дедуль — это я. А девушка, которая задала вопрос — моя внучка. По возрасту она, конечно, еще Лизунька, а вот по характеру точно Елиза…
… показать весь текст …

Во вторник она посетовала, что давно не была в театре. На следующий день он позвонил и пригласил на спектакль — в пятницу, в семь вечера, сказав, что заберет ее с работы. Она с удовольствием согласилась. Договорились, что на всякий случай она уточнит в пятницу, что у нее на работе, и перезвонит до четырех, чтобы он успел за ней заехать.

Нормальное решение разумных людей, ценящих время и уважающих друг друга, — вы согласны?

Итак, пятница. До четырех ни звонков, ни сообщений.

16.00 — Ровно в ч…
… показать весь текст …

Друзья иногда просят рассказать забавные случаи из моей переводческой практики. И хотя была она недолгой и прошло уже много-много лет, некоторые эпизоды в памяти остались, и о них вспоминаю с улыбкой. Как и обещал нашему жемчужанину Kerim Бей, делюсь воспоминаниями переводчика.

О том, как я, будучи еще студентом второго курса, нахально и вольно переводил фильмы на закрытых просмотрах для огромной аудитории, вы можете почитать в рассказе «Как я выводил на орбиту космический корабль» по ссылке вв…
… показать весь текст …

ФОТО СЧАСТЬЯ

Вот смотрю на фото Счастья
И все думаю о том,
Как Господь дарил мне часто
То, что стал ценить потом.

— Почему, — спросил я Бога, —
понял это лишь сейчас.
Почему не дал мне разум
и от глупостей не спас.

Почему сейчас я плачу,
Вспоминая эти дни,
… показать весь текст …

Как-то двоюродный брат, на вилле у которого я обычно останавливался в Дубае, сказал: «Давай закажем рыбку». А ближе к вечеру, когда подтянулись гости, и приготовленную рыбку привезли… я раскрыл рот от удивления — «Чудо!» и от восхищения — «Красавица!». Конечно, я ее тут же возжелал.

И вот, сидя у моря на острове Пальма (естественно, под пальмами), под закат (естественно, теплый красный) и под вино (естественно, ледяное белое) я впервые вкусил легенду кулинарии — мазгуф — блюдо из рыбы, которая…
… показать весь текст …

Глава из некогда написанной мной книги об английском произношении, возможно, вам будет любопытно.
__________________________________

«England everything is the other way round». George Mikes

«В Англии все шиворот-навыворот».
Джордж Микеш

*

Обычно во всех языках существуют определенные различия между написанием слов и их произношением: в русском слово корова произносят как [карова], пошёл — [пашол], сердце — [серце], во французском, например, длиннющее слово beaucoup произносят как [боку] и т…
… показать весь текст …

Это стихотворение
я посвятил маме,
Анне Васильевне,
и всем ветеранам
Великой
Отечественной.

*

Пройдет совсем немного времени
и останется их сотен несколько.
А потом и вовсе
единицами будут считать.
… показать весь текст …

(К рассказу «Мой глупый папа»)

Дочь все чаще говорит, что хоть я и бываю смешным и забавным с внуками, глупо-веселым с друзьями, и сама она тоже смеется над моими шутками, но со временем, по ее словам, я все больше становлюсь похожим на ворчливо-заунывного старикашку, и это ей не нравится.

Я не особо спорю с ней, потому как все понимаю. И объясняю и оправдываю свое прогрессирующее занудство результатом приобретенной с годами мудрости, наполненной опытом жизни и заботой о близких. Грустно, коне…
… показать весь текст …

Недавно наша жемчужная коллега Марина Сабода оставила к одной из моих заметок комментарий: «В нашем русском эмоции выражаются с помощью интонации…».

Я обещал ей, что расскажу, что и в английском языке интонация ой как важна. Если еще не надоел со своими заметками об английском, читайте)
_________________

«Нежный детский голос
трижды произнес с ангельскими интонациями: — С добрым утром.»

В. Катаев «Отче наш»

Вы наверняка замечали, что одно и то же музыкальное произведение можно сыграть по-ра…
… показать весь текст …

(Наивные рассуждения ветерана эротического фронта)

Сидел как-то с Ксюшей Стриж, девушкой, без сомнения, интересной и столь же, несомненно, прямолинейной. Ей было чуть за сорок.

В то время она участвовала в телевизионном проекте, по сценарию которого ей предстояло, используя сайты знакомств, клубы, друзей и т. д., найти себе мужа. Естественно, болтали о мужчинах-женщинах.

В подборе определений и эпитетов Ксюша со мной никогда не стеснялась, поэтому в процессе разговора, назвав меня старым пе…
… показать весь текст …