Место для рекламы
  1. Авторы
345728-1818.jpg

Лена Пчёлкина 2

Псевдоним участницы пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина
2001 цитата 151 подписчик

МАГИЯ ЧЁРНОГО, БЕЛОГО ЧАРЫ

ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО СТИХ. ГАЛИНЫ ЧЕХУТЫ

Магия чёрного, белого чары —
Руки сплетают в ночи.
Люстрой луна освещает бульвары,
А мы идём и молчим.

Утром прощание с юношей милым,
Завтра — присяги слова.
Я не клялась его ждать до могилы,
Клятва, увы, не нова.

Только я знала, что эти мгновенья
Мы сохраним навсегда,
И не разделят нас чёрные тени,
Горе, война и беда.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  10 апр 2025

ВОЙНА ОБНУЛИЛА...

ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО ОДНОИМЕННОГО СТИХОТВОРЕНИЯ ГАЛИНЫ ЧЕХУТЫ

Война обнулила все то, чем я жила я,
Что сердцем любила, что жизнь мне дала.
Мне кажется, что я теперь не живая,
Война все спалила и выжгла дотла…

Любимое прошлое кануло в Лету,
Весь мир перевернут, и нет больше сил…
На всем враг оставил кровавые меты,
Безжалостно в родину жало вонзил…

И после войны уж не сложатся пазлы,
Погибших людей невозможно вернуть…
Надолго рыданий удушливых спазмы
У всех, кто сумел пересилить войну…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  30 июн 2022

КРАСНЕЕТ ИЮНЬ...

Перевод с украинского

Краснеет июнь. Созревает черешня.
И руки клубничный хранят аромат.
Смородины дух, остро-пряный и грешный,
С утра будоражит проснувшийся сад.

Краснеет июнь, кумача не жалея,
Червоные маки пылают в лугах.
Огромное солнце с утра пламенеет,
Под ним земляника румянится… Ах!

Чернеет июнь от запекшейся крови.
В любимой стране полыхает война.
И сердце заходится в страхе и боли.
Скажи ты мне червень, чья это вина?

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  21 июн 2023

ОСЕННЯЯ ЭЛЕГИЯ

(Послевкусие от прочтения стих. Галины Чехуты «Осiння елегiя»)

Скоро, скоро кончится осенняя пора…
Мне судьба-пророчица шепчет, что пора
Шаль достать пуховую, шубку до колен,
Да в сапожках новеньких сдаться в зимний плен.

Белоснежной осыпью прикроются леса,
Жемчугом рассыплются чьи-то голоса.
Утро встретит солнечным звоном хрусталя,
Уплывет тихонечко месяц за поля…

День напишет музыкой свой автопортрет,
К дому тропкой узенькой прибежит поэт.
Снегом запорошенный, дверь он распахнет.
Новости хорошие друг мой принесет.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  29 ноя 2023

БЕЗГЛАГОЛЬНОЕ

Минус четыре. Легкий снежок —
Манною с неба. Прикольно…
Рыжая псина — дворовый Дружок,
Хвостик колечком, довольна.

Рыжая псина — милая тварь.
Солнышка пряник печатный.
Чудо чудесное — ранний январь,
Капельки счастья в перчатке.

Стёжкой-дорожкой — тыща шагов.
Сколько до небушка, сколько?
Вот из-под носа — стайка щеглов…
Скользко, сударыня, скользко…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  11 янв 2024

НА ПОРОГЕ ВЕСНЫ

Минором мир обужен,
Закат кровоточит…
Ноктюрном лечим души,
Шопен звучит в ночи…

А за окном февралит,
Достать бы где чернил,
Чтоб снег по вертикали
Свет белый зачертил…

За черточками — точки,
И так — за рядом ряд,
На первые цветочки,
На пестрый их наряд.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  19 фев 2025

МАРТОВСКОЕ

Эмоции связаны в узел тугой,
Надежда соседствует с чувством бессилья,
А сердце с утра жаждет вести благой,
Но никнет ночами под гнётом насилья.

Распахнуты к небу нарциссов глаза,
В них капельки влаги на солнце искрятся.
Стреляющих почек весенний азарт
Вплетается в строчки победных реляций.

От марта осталось всего ничего…
А значит, короче и тени, и ночи.
И птаха свободная — пёстрый щегол,
На ветке качаясь, о мире стрекочет…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  22 мар 2025

Я ЗНАЮ!

перевод с украинского стих. Галины Чехуты «Буде мир»

Я знаю, что закончится война,
Я знаю, будет мир и тишина,
И отзовется радостью струна
В сердцах все испытавших украинцев.

Не будет слышно взрывов и сирен,
И нежностью распустится сирень,
Мы позабудем про подвальный плен,
Зимующих в окопах пехотинцев.

И будет снова нас встречать река,
Без дронов, самолетов — облака,
Нас не убьет никто наверняка…
Монетки в воду бросим на удачу…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  24 ноя 2022

БАБЬЕГО ЛЕТА КРУЖАТ ЛЕПЕСТКИ...

Сочинил же какой-то бездельник,
Что бывает любовь на земле.
Анна Ахматова

Дружною стайкой кружат лепестки
Бабьего лета…
То пируэты, то красок мазки
Кордебалета.
Тихо заснуть под наркозом дождя
(В сердце — иголка)…
— Ну, не грусти, — ты сказал уходя.
— Я ненадолго.
Сколько растраченных дней утекло
В сказках Диснея…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  11 сен 2022

Рецензия на «Вечное и сезонное» (Дем Оланд)

Опять грохочут танки на кордонах,
А тут весна, то в штопор, то в спираль,
Сечет метелью нагло, беспардонно,
И портит неба синюю эмаль.

О чем душа печалится и стонет:
О том, что будет лето и война,
Солдатики полягут и утонут,
Но не в перинах, в месиве лайна…

Что те, кто жир снимали с пандемии,
И по уши в убийствах и крови,
В золотоносной жуткой содомии,
Из бункера командуют: «Дави!»

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  31 мар 2022

МИР БЕСКОНЕЧЕН...

Мир бесконечен… Глазом охватить
Умы вовек пытаются напрасно.
Возникнет лозунг: разделяй и властвуй,
Где у кого чего бы отхватить…

И справедливость никнет, отступив,
И правда перед ложью — на колени.
Кому ничтожна участь поколений,
За дудочку, и всех ведет в тупик.

Но есть другой, упертый есть народ,
Он не потерпит вражеского ига,
Пусть вволюшку ему достанет лиха,
Его не покорит крысиный тот урод.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  11 мар 2022

ОСЕННЕЕ

Тихо таю душою от нежности
К несказанному этому пламени,
К той причастности к краешку вечности,
Что одной прикоснулась ногой.
Не корю тебя, осень, в поспешности.
Я давно разбросала все камни… И,
Собирая, теряю во внешности,
И стыжусь показаться нагой…

Ну, а осень-красавица, песенки
Распевая лазурно-пурпурные,
Обрывая все кнопочки-петельки,
Оголяясь, свершает стриптиз…
Ноября распустились предвестники —

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  02 ноя 2023

ВОТ ПРОШЛИ ПОКРОВА…

(По мотивам стих. на украинском языке Галины Чехуты "Час тепла не добiг"

Вот прошли Покрова,
Но ни снега, ни бурь…
Колобродит листва,
Разноцветьем пленяя.
Хризантем кружева
Заплетает лазурь,
И полны озорства,
Солнца спицы мелькают.

Осень — праздник души,
Что со мной и с тобой.
Наши ночи и дни,
Что вы сделали с нами…
Сторожат камыши

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  21 окт 2022

КТО ЗНАЕТ, ЧТО ТАКОЕ КРАСОТА…

Кто знает, что такое красота?
Ответьте люди, подскажите мне:
Она в прожилках желтого листка
Иль в бирюзовой ласковой волне?

Она в улыбке сонной малыша,
Она в веснушках щедрых на носу,
В фигурке той, из-под карандаша,
Иль в земляничных капельках в лесу?

Я выхожу босая за порог…
Сияют астры, облако бежит,
Похожее на яблочный пирог,
И солнце мечет лучики-ножи.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  02 сен 2023

ДЕНЬ СМЕХА

Нагромождение смещений,
Смешение угроз и пугал.
Сбежало яблочко с мишени,
Легло бильярдно — в пятый угол.

Повсюду ведьмы, вурдалаки,
От них инфляция и войны.
Резвятся волки и собаки,
И кошек раздирают вопли.

Болтают что-то пустомели,
Им нужно бодренько держаться.
Люблю я Первое апреля,
Ведь можно вволю насмеяться.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  01 апр 2022

КОГДА СЕРДЦАМ ЕЩЕ ДАЮТСЯ ШАНСЫ…

Когда сердцам еще даются шансы,
И на любовь не исчезает квота,
С тобой мы мчим в дорожном дилижансе,
Или за клюквой бродим по болотам…

Читаем детям, после внукам — книжки,
Их учим плавать, и держать повадку,
Зеленкой мазать ссадины и шишки,
И исправлять досадную помарку…

Пусть будет много каверзных ошибок,
На то и жизнь, чтоб не стелилась гладко,
Порой в мешке не утаить нам шила,
Порой и сахар не бывает сладким…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  09 авг 2024

За далекой околицей самолеты гудут.
Одиночество колется, как шиповник в саду.
Одиночеству — почести, почему- не пойму.
Нет печальнее повести, быть всегда одному.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  13 мая 2022

КОЛОКОЛЬЧИКИ

ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО СТИХ. ГАЛИНЫ ЧЕХУТЫ

Ах, колокольчики, милые, нежные,
Яркие вспышки лазоревых лампочек.
Рой лепестков средь простора безбрежного
Напоминают нам крылышки ласточек.

Сколько в вас силы, покоя и стойкости,
Тянетесь к солнцу на стебле-тростиночке.
В каждом движении слышатся звонкости,
Так вот капелят весенние льдиночки.

В росных восходах омоете глазоньки,
Будут средь зелени чистыми-чистыми.
Можно сравнить их с красивыми стразами,
То ли с сапфирами, то ль с аметистами…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  21 июн 2025

БУДЕМ ЖИТЬ!

Сдунь с ладони тихо годы…
Бах Ахмедов

Рассмотреть бы мне под лупой
Жизни каждый часик мой…
Был один — ужасно глупый,
Очень мудрый — был другой.

Что судьба преподносила —
Разве ж только тишь да гладь?
И куда меня носило —
Ничего не разобрать…

Были горы, было море…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  17 дек 2022

САМОИРИНИЧНОЕ

До детей наспаться, до зубов наесться —
Так мне говорила мамочка моя…
Да, от этих мыслей никуда не деться,
С каждым годом уже жизни колея.

Поднимись с рассветом и чайку попей-ка,
Нечего, подруга, горе горевать.
Нынче, пусть не в гору, а узкоколейкой —
Топ-топ-топ по шпалам с тросточкой гулять…

Утро льет прохладу. Солнышко на старте…
В полдень — как из печки — жар… не продохнуть.
Посижу в тенечке… А загар — он старит —
Над собой шучу я… Ведь не в этом суть…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  11 июн 2023