Перевод с украинского стих. Галины Чехуты

Как же хочется жить,
Улыбаясь рассветам,
Лунной ночью бродить
По знакомым местам.
Платье новое сшить
В ожидании лета,
И чтоб ты, милый мой,
Целовал мне уста.

Как же хочется жить!
Разноцветной весною,
Словно ласточка, взмыть,
… показать весь текст …

Рисуют вешние деньки
Пейзаж изящно-величавый…
Целует солнце лепестки,
Скользит лучом по сочным травам.

С волшебной кисточкой апрель
Не расстаётся днём и ночью,
Поэтизирует пастель,
Раскрашивает солнцу щёчки.

А то дождём смывает грусть
На молчаливых хмурых лицах,
Касается унылых уст,
Стирает слёзы на ресницах.
… показать весь текст …

Ночь ностальгии негромким напевом наполнилась…
Новой надежды неведомый, нервный наплыв,
Низко нависнув, насмешкой немой недовольною
Нудно наносит назло ножевой негатив.

Неодобрение, ноты неверий несчастные
Новью наветов нелепо насилуют нрав.
Нимфой неистовой ноют намёки неясные…
Небо-небесное, негой налившись, наставь!..

Нити навоя ночного на нервы натянуты…
Начало небо накидкой настрой навевать,
Ниспосылать настоятельно набожных нянюшек
Нежным напевом новеллу ночей начинать

Летело лето, быстро так летело,
И о котел споткнулось невзначай,
В котором солнце плавилось, кипело,
Лучами выливаясь через край.

Лучи-потоки жаром обдавали
Деревья, травы, нежные цветы.
И в раскаленном воздухе звучали
Бравурно барабаны и альты.

А я шагала медленно (анданте),
Неторопливо мысль моя вилась.
И почему-то вспомнился мне Данте,
И рай, и ад… Какая с летом связь?
… показать весь текст …

Черный платок на седых волосах…
Мать за войну постарела.
Хата пуста. Окна, в горьких слезах,
Мелко дрожат от обстрела.

Как дальше жить мне, мой милый сынок,
Нету уж сил моих боле.
Все вспоминаю, как ты, босоног,
Бегал мальчишкою в поле.

Яркий букетик светился в избе
Синих и желтых цветочков.
Нынче ношу на могилку тебе
Эти цветочки, сыночек.
… показать весь текст …

Если в доме тишина,
Значит, все спокойно, ладно.
Чаша мудрости полна,
В ней — любви напиток знатный.

Дух не ссоры, а тепла —
В тишине благословенной,
Нет досады в ней и зла,
Только мира свет бесценный.

И гармонию сердец,
И души родной напевы
Мирной тишины ларец
Бережёт от вспышки гнева.
… показать весь текст …

Ты же знаешь, осень, как беспечно прежде
Жили мирной жизнью на своей земле.
А теперь лелею я одну надежду,
Что войны проклятье сгинет в феврале.

Этот год тяжелый, год боёв с врагами,
Что зачем-то вторглись в наш любимый дом,
Осквернили святость в Украинском Храме,
Превратили села наши в танкодром.

Расскажи мне, осень, завтра как придется
Пережить нам зиму, холод и нужду,
Сколько слез горючих реками прольется,
И когда стреножим черную беду.
… показать весь текст …

За селом у дороги поселились берёзы,
Отгоняя тревоги, ждут сияние вёсен.

Им знакомы до боли дали в сизом тумане,
И пронзительный холод, и ветров завыванье…

Вспоминают берёзы летних снов искушенье,
Карнавал сенокосов, рос жемчужных свеченье.

Напевают блаженно, и в чарующих песнях
Предстаёт неизменно дней цветущих чудесность.

Ждут берёзы нарядов из парчи изумрудной,
Колдовских ароматов после стужи простудной.
… показать весь текст …

Ранок холодный, пугливый… уж слишком.
Солнце лениво. Согреть не спешит.
Зябко чирикнул в ветвях воробьишко,
В горлышке с ночи сипит и першит.

Сосны-красавицы в танце-раскачке.
Ивы надломено шепчут с ручьем.
Дворник вывозит остатки на тачке
Слипшихся комьев… Снегам нипочём…

В озере льдины, как лебедь с дитенком,
То занырнут, то покажутся вновь.
Ох, рыбачок, не ходи, там, где тонко,
Март — он коварен, как та же любовь…
… показать весь текст …

Идет война. Но нужно дальше жить.
Покой в душе — мне только снится.
Едва закрою я ресницы,
И мыслей вязь, как непонятный шифр.

Вестей кошмар приносит каждый день.
Ведь с каждым днем война страшнее.
Там бьются воины в траншеях.
Там жизнь и смерть, как свет и тень…

Тревога всю сжигает изнутри…
Когда ж начнется наступленье?
Клокочет сердце в исступленье.
Ждать месяц, два иль даже три?
… показать весь текст …