1) «Гамак» по-эстонски — «сеточные качели».
2) «Нутрия» по-таджикски — «водяная собака».
3) «Семья» по-словенски — дружина.
4) «Легко и просто» по-русски — раз плюнуть.
5) «Пожалуйста» по-вьетнамски — «сын мой».
6) «Оставь меня в покое!» по-французски — «Иди свари себе яйцо!»
7) «Жонглёр» по-португальски — «плохой бариста».

От любви до ненависти иногда всего «сто грамм».

Еврейским ребятишкам покупают сладкую шоломку.

1) русский вариант — делать из мухи слона
2) итальянский вариант — делать из мух слона
3) французский вариант — делать слона с помощью мухи
4) кашубский вариант — делать из мухи оленя
5) немецкий вариант — делать из комара слона
6) чешский вариант — делать из комара верблюда
7) белорусский вариант — делать из комара коня
8) английский вариант — делать из кротовины гору
9) шведский вариант — делать из пёрышка курицу
10) польский вариант — делать из иглы вилы

Взялся за грудь — пообещай что-нибудь.

Известный шашист Дамкин завёл шашни с одной из своих поклонниц.

В английском языке есть интересное сравнение «cold as the north side of a gravestone in winter», т. е. «холодный как северная сторона могильной плиты зимой». Наверное, холоднее этого ничего не бывает.

Проворный своё счастье не проворонит.

Страховой агент предлагает клиентам-пчеловодам страховой прополис.

Проктолог тоже хочет войти в анналы истории.

Многие рассуждают о предвкушении и послевкусии, тогда как о самой трапезе зачастую забывают.

Хорошо спит тот, кто засыпает первым.

Начхать мне на грипп.

Свидомый украинец запивает горилку Днепром.

Он планку не поднял, а задрал.

В группу людей ударила молния. В полиции объявили план «Перехват».

Продешевив, дешевеем.

Одна пара осваивает новую позу «КамасУтры», другая — новое движение «КумпарситЫ».

Мечтатель спивается и не спивается…

Победитель поэтического конкурса хоккуистов получил за лучшее хокку приз — «Оку».